1
00:01:52,500 --> 00:01:55,631
Uh, e aí, doutor?
-Senhor. Coelho...

2
00:01:56,724 --> 00:01:59,113
Execução de fiança! Lil J,
não se mexa!

3
00:01:59,283 --> 00:02:01,422
Ouça, eu posso explicar, ok
Deixe-me explicar!

4
00:02:02,484 --> 00:02:04,850
O que diabos você está assistindo?!
sente-se!

5
00:02:06,643 --> 00:02:08,748
OK. Eu estava descendo
ver vocês hoje, ok

6
00:02:08,915 --> 00:02:09,711
Liguei para minha mãe para
me dê uma carona...

7
00:02:09,875 --> 00:02:10,671
porque minha bicicleta quebrou!

8
00:02:10,835 --> 00:02:11,631
Sim, conte para Martinez!

9
00:02:11,795 --> 00:02:12,777
Ele está acostumado a ouvir
essa besteira.

10
00:02:12,947 --> 00:02:14,092
De pé.
Vamos.

11
00:02:14,259 --> 00:02:15,469
Mãos na cabeça.

12
00:02:15,635 --> 00:02:17,162
Não fique nervoso.
Relaxar.

13
00:02:17,331 --> 00:02:18,608
Que tal eu apenas te dar
uma coisinha, hein?

14
00:02:18,772 --> 00:02:20,877
Uma coisinha para
fazer isso desaparecer, talvez?

15
00:02:21,044 --> 00:02:22,953
Vamos, Tyson.
Malditos caçadores de recompensas...

16
00:02:23,124 --> 00:02:24,814
não faça queijo de verdade,
de qualquer maneira, não é?

17
00:02:24,979 --> 00:02:26,539
Entre no--

18
00:02:27,634 --> 00:02:29,063
Você não tem dinheiro,
porque se você fez...

19
00:02:29,235 --> 00:02:30,544
você não viveria
em um estacionamento de trailers.

20
00:02:30,707 --> 00:02:31,568
Eu não vou voltar
para a porra da prisão.

21
00:02:31,730 --> 00:02:33,137
Oh sim. Você vai.

22
00:02:33,298 --> 00:02:35,273
Bebê!

23
00:02:35,443 --> 00:02:38,225
Saia da minha porra
namorado!

24
00:02:38,387 --> 00:02:39,816
-Saia da minha casa!
-Ah Merda!

25
00:02:47,634 --> 00:02:50,122
Ah Merda!

26
00:02:51,858 --> 00:02:54,411
Você está bem, querido?
Pegue a bunda dele, baby, pegue ele!

27
00:02:54,546 --> 00:02:55,953
atire naquele filho da puta!

28
00:02:57,714 --> 00:03:00,464
Explodi-lo!
Maldito seja esse filho da puta!

29
00:03:00,626 --> 00:03:01,673
Eu vou ser condenado!

30
00:03:08,305 --> 00:03:09,515
Louco, ho!

31
00:03:17,297 --> 00:03:18,442
merda!

32
00:03:29,265 --> 00:03:31,916
Pegue sua bunda agora!
Uh-huh, filho da puta!

33
00:03:42,673 --> 00:03:43,949
Mãos atrás das costas!

34
00:03:44,113 --> 00:03:45,739
Você vai para a porra da prisão!

35
00:05:36,814 --> 00:05:38,636
Onde ele está?

36
00:05:38,798 --> 00:05:40,074
Eu o levei para o condado.

37
00:05:40,237 --> 00:05:43,140
Condado?! eu deveria
para levá-lo ao condado.

38
00:05:43,310 --> 00:05:44,685
Você deveria
levá-lo para o condado?

39
00:05:44,846 --> 00:05:45,642
Sim.

40
00:05:45,806 --> 00:05:47,050
Eu não ouvi essa parte.

41
00:05:47,214 --> 00:05:49,701
Bucum, por que é sempre
Eu mandei você para um trabalho...

42
00:05:49,870 --> 00:05:50,699
há sempre
tiros relatados?

43
00:05:50,862 --> 00:05:51,877
Por que é que?

44
00:05:52,046 --> 00:05:54,566
Porque as pessoas não se importam
seus próprios negócios.

45
00:05:54,733 --> 00:05:55,977
Se eles ficarem fora dos meus...

46
00:05:56,142 --> 00:05:57,571
você não ouviria
tiros relatados.

47
00:05:57,741 --> 00:05:59,399
Ah, isso é muito engraçado.

48
00:05:59,565 --> 00:06:00,493
desculpe se esqueci de rir...

49
00:06:00,653 --> 00:06:01,798
mas eu estive no telefone
por uma hora...

50
00:06:01,965 --> 00:06:03,940
e 27 minutos direto
com a polícia de Miami...

51
00:06:04,109 --> 00:06:05,538
-limpando sua merda.
-E?

52
00:06:05,709 --> 00:06:07,716
O que você quer que eu faça?
começar a bater na porta?

53
00:06:07,885 --> 00:06:08,965
"Ei, Martinez
quero gritar com você.

54
00:06:09,133 --> 00:06:09,962
"Venha comigo."

55
00:06:10,126 --> 00:06:11,271
Ou você quer que eu
entrar e pegá-los?

56
00:06:11,438 --> 00:06:13,739
Ah, você os entende.
É assim que você os consegue.

57
00:06:13,901 --> 00:06:14,696
Pego você quando eu sair.

58
00:06:14,860 --> 00:06:15,809
-Entendi.
-Estou falando com você!

59
00:06:15,981 --> 00:06:16,809
Você está se afastando de mim?

60
00:06:16,972 --> 00:06:18,216
Sim. Eu tenho que encontrar
a seção de esportes.

61
00:06:18,380 --> 00:06:19,657
Olha isso, hein?

62
00:06:19,821 --> 00:06:21,348
É meu segundo pacote
de cigarros esta manhã...

63
00:06:21,516 --> 00:06:22,825
e eu simplesmente parei hoje.

64
00:06:23,949 --> 00:06:27,210
Jesus Cristo. Por que eu
se incomoda com esse cara?

65
00:06:28,269 --> 00:06:30,179
Ei, Pam, o que está acontecendo?

66
00:06:30,349 --> 00:06:31,876
Nada além de bunda.

67
00:06:32,045 --> 00:06:33,834
O calor bateu
os Knicks ontem à noite?

68
00:06:33,997 --> 00:06:35,938
O Heat perdeu por um ponto.

69
00:06:36,108 --> 00:06:38,891
Eu coloquei seu peixinho
na sua mesa ali.

70
00:06:44,749 --> 00:06:47,498
Eu ouvi você quase
foi baleado novamente hoje.

71
00:06:47,660 --> 00:06:48,554
Quase não conte.

72
00:06:48,716 --> 00:06:49,665
Você deveria ter
me levou com você.

73
00:06:49,836 --> 00:06:50,785
Eu poderia ter te protegido.

74
00:06:50,957 --> 00:06:53,095
-Talvez na próxima vez.
-Certo.

75
00:06:53,260 --> 00:06:54,471
Bem, de qualquer forma, da próxima vez
você decide...

76
00:06:54,637 --> 00:06:56,131
você quer gastar $ 600
em um peixe...

77
00:06:56,301 --> 00:06:57,609
por que você simplesmente não
mande-me para St. Tomás...

78
00:06:57,772 --> 00:06:59,201
e eu posso pegar
sua bunda para você.

79
00:06:59,371 --> 00:07:01,226
Mude, por favor.

80
00:07:01,387 --> 00:07:03,427
Não me faça bagunçar minhas unhas.

81
00:07:05,196 --> 00:07:06,952
Obrigado, Pâm.

82
00:07:07,116 --> 00:07:08,294
É um pouco curto.

83
00:07:11,148 --> 00:07:14,279
Você sabe o que precisa,
Bucum? Um parceiro.

84
00:07:14,444 --> 00:07:16,484
alguém para te ajudar
prenda esses caras...

85
00:07:16,652 --> 00:07:18,593
sem que os tiros sejam
disparou o tempo todo.

86
00:07:18,763 --> 00:07:20,585
Bem, pare de besteira
e me coloque na folha de pagamento!

87
00:07:20,747 --> 00:07:24,009
Posso conseguir alguns títulos reais, talvez
Posso conseguir um maldito Tonto.

88
00:07:24,171 --> 00:07:26,592
Você sabe que não posso garantir você.
Você é um risco muito alto.

89
00:07:27,819 --> 00:07:29,248
Eu não vejo mais ninguém
aqui...

90
00:07:29,419 --> 00:07:31,721
trazendo Lil J,
tão segurado ou não...

91
00:07:31,884 --> 00:07:34,371
Eu sou o melhor cara que você tem,
então posso pelo menos ser pago?

92
00:07:34,539 --> 00:07:37,190
Um pouco mais de aderência,
um pouco menos lábio.

93
00:07:45,675 --> 00:07:46,755
Você sabe o que?

94
00:07:48,203 --> 00:07:50,308
Com esses preços, cara,
Talvez eu precise...

95
00:07:50,475 --> 00:07:51,751
abrir um negócio por conta própria.

96
00:07:51,914 --> 00:07:54,948
Bucum P I. firme não parece
muito ruim agora.

97
00:07:55,115 --> 00:07:56,009
Não é mesmo, Pam?

98
00:07:56,171 --> 00:07:58,626
Sim...ou você poderia
ganhar na loteria.

99
00:07:58,795 --> 00:08:00,485
Você sabe, cabe
US$ 60 milhões agora.

100
00:08:00,650 --> 00:08:02,275
E temos uma piscina funcionando
no meu complexo de apartamentos.

101
00:08:02,442 --> 00:08:03,369
Posso colocar você nisso.

102
00:08:03,530 --> 00:08:04,707
Os negros não
vencer essa merda.

103
00:08:04,874 --> 00:08:06,696
Você também tem que estar
velho ou porto-riquenho.

104
00:08:06,858 --> 00:08:08,712
Aqui está seu próximo coelho.

105
00:08:08,874 --> 00:08:10,728
Ele ficou tímido conosco há quatro dias.

106
00:08:10,890 --> 00:08:12,232
Reggie Wright?

107
00:08:12,394 --> 00:08:15,045
Eu peguei esse filho da puta,
tipo, já três vezes!

108
00:08:15,210 --> 00:08:17,828
Esse cara vai para a cadeia
mais do que Robert Downey Jr.

109
00:08:17,994 --> 00:08:20,067
O que ele fez dessa vez, cara?

110
00:08:20,235 --> 00:08:21,543
mesma cobrança.
Coisas de vigarista.

111
00:08:21,706 --> 00:08:23,135
Ele simplesmente nunca vai a tribunal.

112
00:08:23,305 --> 00:08:25,891
Ah, isso é $ 35.000
vínculo você tem aí...

113
00:08:26,057 --> 00:08:29,123
o que significa que você obtém
um total de $ 3.500.

114
00:08:29,289 --> 00:08:31,144
Ah, droga. Deixe-me colocar
aquele novo Bentley...

115
00:08:31,306 --> 00:08:32,321
Eu estava olhando para o layaway.

116
00:08:32,489 --> 00:08:35,140
Bucum, não sei o que
você está procurando aqui...

117
00:08:35,305 --> 00:08:36,254
então você vai ter que
acertou na loteria...

118
00:08:36,425 --> 00:08:37,408
com Pam ali...

119
00:08:37,577 --> 00:08:39,749
ou pare de comprar
Peixe de 600 dólares...

120
00:08:39,914 --> 00:08:41,255
que vão morrer
em uma semana de qualquer maneira...

121
00:08:41,417 --> 00:08:44,166
e talvez você possa colocar isso
Bentley em guarda, hein?

122
00:08:44,329 --> 00:08:46,631
Quer saber, Martinez?
Foda-se o que você está falando.

123
00:08:46,793 --> 00:08:48,615
É muito dinheiro
lá fora.

124
00:08:48,777 --> 00:08:50,599
Tudo que eu tenho que fazer
é colocar meu nome nele.

125
00:08:51,561 --> 00:08:54,595
Cinquenta dólares vão conseguir
você sessenta milhões.

126
00:08:54,761 --> 00:08:56,102
Obrigado, Pâm.

127
00:08:56,266 --> 00:08:58,022
Quando eu parei,
você vai sentir minha falta.

128
00:08:58,186 --> 00:09:00,804
Vamos, Zo.
Eu odeio essa porra de trabalho.

129
00:09:00,969 --> 00:09:03,837
Você sabe o que?
Eu estarei onde estou.

130
00:09:36,104 --> 00:09:38,275
Tem alguém olhando para nós.

131
00:10:09,447 --> 00:10:11,836
Ah, são esses
estamos procurando?

132
00:10:12,006 --> 00:10:14,373
Acredito que sim, mas fui embora
meus óculos em casa.

133
00:10:14,534 --> 00:10:16,706
Talvez eu possa encontrar alguém que...

134
00:10:16,871 --> 00:10:19,140
o que diabos você é
olhando, idiota?

135
00:10:19,303 --> 00:10:21,823
Por que você não nos deixa
comprar em paz?

136
00:10:21,991 --> 00:10:23,933
Quem são vocês duas pequenas especiarias
acham que vocês estão conversando?

137
00:10:24,103 --> 00:10:25,183
-Você!
-Você!

138
00:10:25,351 --> 00:10:26,245
Vocês estão me seguindo
essa maldita loja...

139
00:10:26,406 --> 00:10:27,518
você sabe o que estou dizendo?

140
00:10:27,686 --> 00:10:30,053
vou entrar na fila antes
Eu tenho que foder um de vocês.

141
00:10:30,214 --> 00:10:31,807
Isso mesmo. Membro de gangue.

142
00:10:31,974 --> 00:10:33,829
Você vai entrar na fila...

143
00:10:33,990 --> 00:10:34,753
Cachorro cocô!

144
00:10:34,887 --> 00:10:35,869
Oh! Bom!

145
00:10:38,471 --> 00:10:40,259
Ah, me desculpe.

146
00:10:40,422 --> 00:10:42,495
Sr. Sheldon, o que está acontecendo?

147
00:10:42,663 --> 00:10:44,256
Quantas vezes eu estou
vou ter que te contar...

148
00:10:44,423 --> 00:10:47,106
não abra as batatas fritas
até você pagar por eles!

149
00:10:47,270 --> 00:10:48,414
Você vai ter que me dizer isso
o tempo todo...

150
00:10:48,582 --> 00:10:50,011
porque gosto de batatas fritas.

151
00:10:50,182 --> 00:10:51,676
Sr. sheldon, por que você
me suando, cara?

152
00:10:51,846 --> 00:10:53,275
Eu venho aqui o tempo todo.

153
00:10:53,445 --> 00:10:55,006
Porque você é um níquel
e um vigarista...

154
00:10:55,174 --> 00:10:57,279
Procurando pelos cinco dedos
desconto...

155
00:10:57,446 --> 00:10:59,682
e eu tenho que manter
meus olhos em você.

156
00:10:59,846 --> 00:11:01,668
Então você sabe o que? Eu sou um começo
indo para a casa do Dwight...

157
00:11:01,829 --> 00:11:03,204
porque você não ri
nas minhas piadas ou nada.

158
00:11:03,366 --> 00:11:05,854
-Dwight quem?
-D'wight em volta do seu lábio.

159
00:11:06,022 --> 00:11:07,712
Não, só estou brincando,
Sr. Sheldon.

160
00:11:07,878 --> 00:11:09,852
Olha, minha mulher me deu
esses números para jogar.

161
00:11:10,021 --> 00:11:12,770
15...30...

162
00:11:13,733 --> 00:11:16,319
37...38...

163
00:11:16,485 --> 00:11:18,012
45...

164
00:11:18,181 --> 00:11:19,261
47.

165
00:11:26,566 --> 00:11:28,191
45, 47

166
00:11:29,284 --> 00:11:31,259
Apenas se apresse. eu tenho
clientes para atender aqui.

167
00:11:31,428 --> 00:11:32,289
45, 4--

168
00:11:32,421 --> 00:11:34,177
Tudo bem.
Quanto devo a você?

169
00:11:34,341 --> 00:11:35,289
7 50.

170
00:11:35,461 --> 00:11:37,152
7 50.

171
00:11:37,317 --> 00:11:39,772
São 50, não 7 50.

172
00:11:39,941 --> 00:11:42,974
Sr. sheldon, cara, eu vou
chute sua bunda um dia, cara.

173
00:11:43,141 --> 00:11:44,090
Eu vi você saindo
da casa de repouso...

174
00:11:44,261 --> 00:11:45,210
outro dia. Eu comecei a--

175
00:11:46,981 --> 00:11:48,443
eu vou desistir
vindo aqui, cara.

176
00:11:48,612 --> 00:11:49,758
-Odiador, cara!
-Mais tarde.

177
00:11:49,924 --> 00:11:50,971
Ei, eu vi você no clube...

178
00:11:51,140 --> 00:11:52,765
cafetão na outra noite,
aí, cafetão.

179
00:11:54,084 --> 00:11:55,513
Ah, com licença!

180
00:11:55,684 --> 00:11:58,073
Não me deixe pegar seu magro
bunda lá fora, você está me ouvindo?

181
00:11:58,244 --> 00:12:00,000
Você sabe o que?
Acabei de sair da caneta...

182
00:12:00,164 --> 00:12:00,960
por alguma merda como essa.

183
00:12:01,124 --> 00:12:02,018
Vamos, vamos!

184
00:12:02,180 --> 00:12:03,707
Deixe-me sair. Pessoal
cheira exatamente como Geritol.

185
00:12:03,876 --> 00:12:05,567
Vocês poderiam se mover?!

186
00:12:17,571 --> 00:12:19,459
Você ainda está falando merda,
cadela?

187
00:12:19,620 --> 00:12:21,475
Vocês vão me pegar
porra trancado!

188
00:12:21,636 --> 00:12:22,977
Vamos, aqui.

189
00:12:26,500 --> 00:12:27,842
Como foi isso, Reggie?

190
00:12:28,004 --> 00:12:29,630
Vocês colocam um pouco
muita coisa naquela época.

191
00:12:29,795 --> 00:12:32,250
Da próxima vez, apenas corte
na conversa fiada.

192
00:12:32,418 --> 00:12:33,531
Dessa forma, o golpe
vá mais suave.

193
00:12:33,699 --> 00:12:34,975
Você sabe que eu sei.
Eu sou um ladrão.

194
00:12:35,139 --> 00:12:36,601
Deus te abençoe, Reggie.
Muito obrigado!

195
00:12:36,771 --> 00:12:39,258
Nosso cheque não chegou e nós
precisava de algumas coisas extras.

196
00:12:39,427 --> 00:12:41,249
Isso está ok. Eu te amo,
Sra.

197
00:12:41,411 --> 00:12:43,004
Para que servem?

198
00:12:43,171 --> 00:12:45,692
Estes são para quando
Eu preciso me divertir!

199
00:12:47,427 --> 00:12:49,499
Cuidado!
agite rápido!

200
00:12:49,667 --> 00:12:50,780
Cuidado!

201
00:12:50,948 --> 00:12:52,289
me mostre o que você é
trabalhando com!

202
00:12:52,451 --> 00:12:54,817
Eu disse, mostre-me o que
você está trabalhando!

203
00:12:54,978 --> 00:12:57,182
Eu disse - lá vai
a polícia. Correr.

204
00:12:57,346 --> 00:12:58,721
-Ah, corre!
-Vamos, querido.

205
00:13:03,779 --> 00:13:05,088
Bucum!

206
00:13:13,346 --> 00:13:14,938
Não fuja de mim!

207
00:13:49,537 --> 00:13:51,904
Mover! Mova-se!

208
00:14:47,008 --> 00:14:48,569
Droga!

209
00:15:10,367 --> 00:15:12,123
Você me disse para apontar
bem naquela área.

210
00:15:12,287 --> 00:15:13,661
Eu disse para você fazer
seu maldito trabalho...

211
00:15:13,823 --> 00:15:15,001
Fran-porra-cesco!

212
00:15:15,167 --> 00:15:17,655
Sem maquiagem!

213
00:15:19,199 --> 00:15:23,453
Seu idiota!
Malditos Miamianos!

214
00:15:23,615 --> 00:15:26,168
Você está sendo demitido,
e você está desempregado!

215
00:15:26,334 --> 00:15:28,701
Todos vocês!
Classifique os amadores!

216
00:15:28,863 --> 00:15:30,619
Você fede demais
porra do céu!

217
00:15:30,783 --> 00:15:33,084
Foda-se Miami!

218
00:15:33,246 --> 00:15:37,981
Sr. Barkley, certo.

219
00:15:39,295 --> 00:15:41,596
É bom vê-lo, senhor.

220
00:15:41,758 --> 00:15:42,554
Bem-vindo. Você chegou na hora certa.

221
00:15:42,718 --> 00:15:45,085
Eu amo aquele seersucker.
Muito elegante.

222
00:15:45,246 --> 00:15:47,548
Olá. vamos ao set?

223
00:15:51,358 --> 00:15:53,595
Isso é lindo!

224
00:15:53,758 --> 00:15:56,441
O que temos aqui é um mundo
virado de cabeça para baixo.

225
00:15:56,606 --> 00:15:57,719
Temos espelhos.
Temos espelhos d'água.

226
00:15:57,887 --> 00:16:00,276
Temos narcisismo.
Temos auto-indulgência.

227
00:16:00,446 --> 00:16:02,933
É tudo besteira, não é?
realmente, Sr. Barkley...

228
00:16:03,101 --> 00:16:05,370
mas vamos conseguir alguns
belas fotografias, não é?

229
00:16:05,533 --> 00:16:06,810
algumas belas fotografias.

230
00:16:06,974 --> 00:16:08,567
Agora os diamantes, por favor.

231
00:16:08,734 --> 00:16:11,832
Agradável e sexy.
sexy, querido.

232
00:16:11,997 --> 00:16:12,979
sexy para mim.

233
00:16:14,877 --> 00:16:17,398
Vamos. Sim! É isso!

234
00:16:17,565 --> 00:16:20,435
Me dê pernas, me dê pernas.
Sim, fantástico!

235
00:16:20,606 --> 00:16:22,166
Fodidamente brilhante!

236
00:16:22,334 --> 00:16:25,300
Bom trabalho! Sim! Câmera!

237
00:16:27,453 --> 00:16:28,468
Um 6-4-5.

238
00:16:28,637 --> 00:16:29,749
-O que?
-Eu quero um 6-4-5.

239
00:16:29,917 --> 00:16:31,957
O que você está falando?
Você disse para carregar o 6-7.

240
00:16:32,125 --> 00:16:34,165
Eu quero um 6-4-5!

241
00:16:34,333 --> 00:16:36,918
Você sabe a diferença
entre 6-7 e 6-4-5?

242
00:16:37,085 --> 00:16:38,133
Sim eu faço.

243
00:16:38,301 --> 00:16:39,512
Fran-porra-cesco!

244
00:16:39,678 --> 00:16:40,855
Meu nome é Frank!

245
00:16:46,045 --> 00:16:51,347
Ouça, eu sei que estive
um pouco áspero.

246
00:16:52,892 --> 00:16:57,846
Eu abusei de você.
Eu gostaria de me desculpar.

247
00:16:58,013 --> 00:16:58,809
Frank, é isso?

248
00:16:58,973 --> 00:16:59,769
Sim.

249
00:16:59,933 --> 00:17:00,729
Sim. Sinto muito, Frank.

250
00:17:00,893 --> 00:17:01,875
Não. Sinto muito.

251
00:17:02,045 --> 00:17:02,993
Lindas unhas.

252
00:17:03,965 --> 00:17:07,641
Vou pegar a câmera.
Bom rapaz.

253
00:17:19,964 --> 00:17:21,338
Sem maquiagem.

254
00:17:26,043 --> 00:17:28,148
Ramose, você não
tenho que atirar no assistente...

255
00:17:28,315 --> 00:17:29,363
e a maquiadora, não é?

256
00:17:29,531 --> 00:17:30,579
Tínhamos que fazer com que parecesse bom.

257
00:17:30,748 --> 00:17:32,820
A única boa testemunha
é uma testemunha morta.

258
00:17:34,396 --> 00:17:37,298
Bom tiro.
Vamos pegar os diamantes.

259
00:17:47,994 --> 00:17:50,198
Onde está esse filho da mãe magro...

260
00:17:51,291 --> 00:17:52,152
-Entendi!
-Maldição!

261
00:17:52,315 --> 00:17:53,809
Espere, Zo.

262
00:18:22,843 --> 00:18:26,138
Com licença, você vê
um cara magro voltou aqui?

263
00:19:08,633 --> 00:19:10,007
Quem foi?

264
00:19:10,169 --> 00:19:11,630
Deve ter sido
um dos homens de Barkley.

265
00:19:11,801 --> 00:19:14,222
então aquele pequeno idiota
tentou nos trair.

266
00:19:14,392 --> 00:19:15,603
Estou feliz que o pegamos primeiro.

267
00:19:15,768 --> 00:19:17,940
É melhor você verificar esses diamantes.

268
00:19:24,313 --> 00:19:26,517
Você gostou do meu sotaque?
Foi muito bom, não foi?

269
00:19:26,681 --> 00:19:29,331
Mais ou menos como Michael Caine
em "Alfie"?

270
00:19:29,496 --> 00:19:30,358
Eu amo esse filme.

271
00:19:30,521 --> 00:19:31,981
-Eles são falsos.
-Eles são o quê?!

272
00:19:32,152 --> 00:19:33,330
Eles são falsos.

273
00:19:33,496 --> 00:19:34,990
Eles não podem ser falsos.
Eles têm que ser reais.

274
00:19:35,160 --> 00:19:37,167
Você não pode ter
uma reclamação de seguro...

275
00:19:37,336 --> 00:19:39,376
com diamantes falsos.
Ele estava envolvido no acordo.

276
00:19:39,545 --> 00:19:41,399
Você acha que eu estou fodendo
estúpido?! Eles são falsos!

277
00:19:41,560 --> 00:19:43,349
Verifique-os novamente, Ursula.

278
00:19:43,512 --> 00:19:44,308
Ele deixou uma carta.

279
00:19:44,472 --> 00:19:45,650
"desculpe pelo transtorno.

280
00:19:45,816 --> 00:19:47,474
"Você receberá seus diamantes
amanhã.

281
00:19:47,640 --> 00:19:49,363
"Eles estão em um cofre
e local bem guardado.

282
00:19:49,528 --> 00:19:50,324
"Eu só precisava ter certeza...

283
00:19:50,488 --> 00:19:51,601
"tudo iria acontecer
conforme planejado.

284
00:19:51,769 --> 00:19:53,939
"até breve. Isso é
se ainda estou vivo. Ha ha."

285
00:19:55,768 --> 00:19:56,750
então nós estragamos tudo.

286
00:19:56,920 --> 00:19:58,032
Você sabe o que ele fará
quando ele descobrir...

287
00:19:58,199 --> 00:19:59,760
nós fodemos tudo
um acordo de US$ 20 milhões?

288
00:19:59,927 --> 00:20:01,269
US$ 20 milhões?!

289
00:20:01,431 --> 00:20:03,820
Não. Não tenho ideia do que ele é
vou fazer, querido.

290
00:20:03,992 --> 00:20:05,999
Eu não sou o único
quem está transando com ele!

291
00:20:06,168 --> 00:20:07,695
Eu tenho que sair daqui.

292
00:20:32,055 --> 00:20:34,062
Isso não é bom.

293
00:20:34,231 --> 00:20:35,986
Qual é o seu namorado
vou dizer?

294
00:20:36,150 --> 00:20:37,099
Precisamos ligar para TJ e Roscoe.

295
00:20:37,270 --> 00:20:38,066
Eles sabem o que fazer
com a van.

296
00:20:38,230 --> 00:20:39,179
Verifique se há
qualquer coisa lá dentro.

297
00:20:39,351 --> 00:20:40,725
Ah Merda!

298
00:20:46,839 --> 00:20:49,010
Eu sei que você se pergunta
o que estou fazendo aqui!

299
00:20:49,174 --> 00:20:50,319
Quem diabos é você?

300
00:20:50,487 --> 00:20:52,145
Olha, não atire em mim,
cara, de verdade.

301
00:20:52,310 --> 00:20:53,259
Úrsula!

302
00:20:54,807 --> 00:20:55,951
-Quem é aquele?
-Não sei.

303
00:20:56,118 --> 00:20:57,906
Olhar. Eu trabalho para o Sr. Barkley.

304
00:20:58,069 --> 00:20:59,444
Ele não está tentando
fodam-se vocês ou nada.

305
00:20:59,606 --> 00:21:00,588
Ele me colocou nesta van...

306
00:21:00,758 --> 00:21:02,187
para ter certeza de tudo
estava tudo bem.

307
00:21:02,358 --> 00:21:04,333
Eu tenho os diamantes verdadeiros
no meu bolso agora.

308
00:21:06,294 --> 00:21:07,887
Entregue-os.

309
00:21:08,054 --> 00:21:09,331
Eu vou mostrar a eles
para você agora.

310
00:21:11,766 --> 00:21:13,140
Não atire!

311
00:21:15,895 --> 00:21:17,301
merda!

312
00:21:18,357 --> 00:21:20,594
Não atire nos barcos!

313
00:21:25,269 --> 00:21:26,513
Pegue ele!

314
00:21:40,916 --> 00:21:42,258
Porra!

315
00:21:44,117 --> 00:21:45,426
"Reginaldo Wright."

316
00:21:45,589 --> 00:21:46,931
Vamos sair daqui.

317
00:21:49,077 --> 00:21:51,019
Reginald Wright.

318
00:21:52,245 --> 00:21:57,809
Reginald, porra, Wright,
Eu peguei sua bunda.

319
00:22:31,187 --> 00:22:32,780
Desbloqueie-o.

320
00:22:35,540 --> 00:22:36,969
então, e você?

321
00:22:37,140 --> 00:22:39,148
Você tem alguma coisa para
adicionar à sua história?

322
00:22:39,316 --> 00:22:42,185
Não. Vocês sabem
tudo que eu sei.

323
00:22:45,459 --> 00:22:47,150
Saia daqui.

324
00:22:50,484 --> 00:22:52,371
Controle esse bandido.
Isso é tudo que tenho a dizer.

325
00:22:52,531 --> 00:22:55,019
Ou da próxima vez,
ele irá para a cadeia.

326
00:22:55,187 --> 00:22:56,813
Muito obrigado.

327
00:22:56,980 --> 00:22:58,441
Te ligo mais tarde.

328
00:23:03,315 --> 00:23:05,290
Quanto tempo você pensa
seria preciso um homem...

329
00:23:05,459 --> 00:23:07,149
correr de uma extremidade
desta passagem para outra?

330
00:23:07,314 --> 00:23:09,551
Que diferença isso faz?
Você está fora do arquivo.

331
00:23:09,715 --> 00:23:12,049
O que?! Besteira!
Reggie é meu coelho.

332
00:23:12,210 --> 00:23:16,433
Não mais. Miami PD.
está tudo acabado!

333
00:23:16,595 --> 00:23:17,523
Como você vai dar...

334
00:23:17,683 --> 00:23:20,104
esses filhos da puta apertados
meu trabalho, Martinez?

335
00:23:20,275 --> 00:23:21,704
Você sabe que preciso desse dinheiro.

336
00:23:21,875 --> 00:23:23,118
Eu não entreguei.

337
00:23:23,282 --> 00:23:24,526
Eles aceitaram, então supere isso.

338
00:23:24,690 --> 00:23:26,119
Vá relaxar ou algo assim.

339
00:23:26,290 --> 00:23:27,883
Pegue uma buceta para você,
pelo amor de Deus.

340
00:23:28,050 --> 00:23:29,359
Sim? Meu dinheiro parece
melhor que buceta.

341
00:23:29,522 --> 00:23:31,530
Oh sim? Esse é o tipo
de dinheiro que eu quero.

342
00:23:31,698 --> 00:23:33,193
Enquanto isso, aqui está.

343
00:23:33,362 --> 00:23:34,191
Eu não--

344
00:23:34,354 --> 00:23:36,842
Olha, olha. Olhe aqui.
Vá em frente! Pegue.

345
00:23:37,011 --> 00:23:38,287
Aí está o seu dinheiro,
tudo bem?

346
00:23:38,450 --> 00:23:40,108
Obrigado por nada.
Agora, deixe isso pra lá.

347
00:23:40,274 --> 00:23:41,387
Deixe isso em paz!

348
00:23:41,555 --> 00:23:44,303
Não toque em Reggie Wright.
Eu disse isso uma vez...

349
00:23:44,465 --> 00:23:45,840
Eu não vou foder
diga de novo.

350
00:23:46,002 --> 00:23:48,904
Quase levei um tiro
uma contravenção besteira.

351
00:23:49,074 --> 00:23:50,983
Esse nem é o modus operandi do Reggie. !

352
00:23:51,154 --> 00:23:52,910
Nem um pouco!

353
00:23:53,074 --> 00:23:55,016
então, eu sei de uma coisa
está caindo.

354
00:23:55,186 --> 00:23:56,080
Eu posso sentir isso.

355
00:23:56,242 --> 00:23:57,616
OK, espertinho.

356
00:23:57,778 --> 00:23:59,753
Na próxima vez que a polícia
te pegar, eles te pegaram!

357
00:23:59,922 --> 00:24:01,383
Eu não vou descer aqui,
período.

358
00:24:01,554 --> 00:24:02,350
Você está sozinho.

359
00:24:02,514 --> 00:24:03,692
Você é bom demais
para o seu próprio bem.

360
00:24:03,858 --> 00:24:05,548
Você vai ser banido
deste negócio um dia.

361
00:24:05,713 --> 00:24:07,623
Você vai acabar
de volta àquela pista de cachorro...

362
00:24:07,793 --> 00:24:08,741
limpando merda
onde te encontrei.

363
00:24:08,913 --> 00:24:12,044
Marque minhas palavras.
Marque minhas malditas palavras!

364
00:24:15,249 --> 00:24:17,551
Obrigado, Martinez.

365
00:24:19,025 --> 00:24:20,935
Eu também te amo.

366
00:24:21,105 --> 00:24:23,440
Filho da puta.

367
00:24:31,377 --> 00:24:33,384
Droga.

368
00:24:35,728 --> 00:24:37,222
Zo.

369
00:24:39,472 --> 00:24:41,065
Isto--

370
00:24:45,393 --> 00:24:47,530
$ 600.

371
00:24:50,928 --> 00:24:54,507
Você tem que ser
porra, brincando comigo.

372
00:24:54,672 --> 00:24:57,422
Todas essas dicas.

373
00:24:57,584 --> 00:24:59,013
Eu poderia ter ficado em casa
por essa merda.

374
00:24:59,184 --> 00:25:02,632
A seguir, a Flórida desta semana
números vencedores da loteria estadual.

375
00:25:05,552 --> 00:25:07,112
Santa Maria, Santa Maria,
Santa Maria...

376
00:25:08,975 --> 00:25:10,502
Ei, querido, você joga meu ingresso?

377
00:25:10,672 --> 00:25:11,468
Você joga na minha loteria?

378
00:25:11,632 --> 00:25:12,428
Eu joguei.

379
00:25:12,592 --> 00:25:13,388
Você viu minha Santa Maria?

380
00:25:13,552 --> 00:25:14,861
Aquele com a coroa de ouro?

381
00:25:15,024 --> 00:25:15,885
Não, querido.

382
00:25:16,047 --> 00:25:18,764
Eu quase fui morto
há apenas um minuto.

383
00:25:18,927 --> 00:25:20,749
Você viu Bucum
em algum lugar por aqui?

384
00:25:22,192 --> 00:25:22,988
Aquele que me trancou
quinze vezes--

385
00:25:23,152 --> 00:25:23,948
o caçador de recompensas.

386
00:25:24,112 --> 00:25:25,006
Cara grande e atarracado.

387
00:25:25,168 --> 00:25:28,070
Onde diabos... consegui.

388
00:25:28,239 --> 00:25:29,580
Querida, a loteria está chegando.

389
00:25:29,742 --> 00:25:31,630
Eu não me importo
nada de loteria.

390
00:25:31,791 --> 00:25:33,318
Eu fui perseguido por
um maldito mexicano...

391
00:25:33,487 --> 00:25:35,243
e uma grande cadela branca hoje.

392
00:25:35,407 --> 00:25:37,163
Parecendo
um projeto power ranger...

393
00:25:37,327 --> 00:25:38,821
me perseguindo por todo esse lugar.

394
00:25:38,991 --> 00:25:40,616
Do que você está falando,
Reggie?

395
00:25:40,783 --> 00:25:41,579
Houve algum tipo
do roubo de diamantes...

396
00:25:41,743 --> 00:25:43,237
perto da praia hoje, certo?

397
00:25:43,407 --> 00:25:44,454
Bucum me perseguindo.

398
00:25:44,623 --> 00:25:46,030
Estou correndo.
Eu acidentalmente me escondi...

399
00:25:46,191 --> 00:25:47,980
na parte de trás de
a maldita van dos bandidos.

400
00:25:48,143 --> 00:25:49,091
Um roubo de diamantes, Reggie?

401
00:25:49,262 --> 00:25:50,309
Então eles tentaram me matar.

402
00:25:50,478 --> 00:25:52,780
então, o que aconteceu depois disso?
Como você escapou?

403
00:25:52,942 --> 00:25:55,364
Como eu escapei?
Você sabe como eu escapei.

404
00:25:55,470 --> 00:25:56,899
Eu lutei do meu jeito
sai daí.

405
00:25:57,071 --> 00:25:59,624
Eu bati em cerca de cinco caras, bati
cerca de três cadelas abaixo.

406
00:25:59,791 --> 00:26:00,587
Você sabe que eu não jogo, Gina.

407
00:26:00,751 --> 00:26:02,539
Querida, você não pode lutar.

408
00:26:02,702 --> 00:26:04,077
Quem não pode lutar?
Eu estava batendo.

409
00:26:04,239 --> 00:26:05,254
Eu acertei esse cara.

410
00:26:05,422 --> 00:26:07,113
Ele correu até mim.
Eu estava tipo, "Mmm!"

411
00:26:07,279 --> 00:26:08,457
Ele me bateu na cabeça duas vezes.

412
00:26:08,623 --> 00:26:10,215
E eu fiz. Olhar. E eu agarrei--

413
00:26:10,382 --> 00:26:11,908
E então ele me bateu
mais uma vez.

414
00:26:12,078 --> 00:26:12,972
Você não pode me dizer--

415
00:26:13,134 --> 00:26:14,989
veja, estou nervoso
e paranóico, cara.

416
00:26:15,150 --> 00:26:16,328
Venha aqui e sente-se.
Venha aqui.

417
00:26:16,494 --> 00:26:17,671
Venha aqui. Dê-me um pouco.

418
00:26:18,990 --> 00:26:20,812
30.

419
00:26:20,974 --> 00:26:21,922
O segundo número é...

420
00:26:22,094 --> 00:26:23,338
Estou nervoso pra caramba, cara.

421
00:26:23,502 --> 00:26:24,843
47.

422
00:26:25,006 --> 00:26:26,829
O terceiro número é...

423
00:26:27,791 --> 00:26:28,587
37.

424
00:26:28,751 --> 00:26:30,823
O quarto número é 38.

425
00:26:30,990 --> 00:26:32,844
O quinto número é 45...

426
00:26:33,005 --> 00:26:36,267
e o último número é 15.

427
00:26:36,430 --> 00:26:38,153
E lembre-se,
quando você joga, todos nós ganhamos.

428
00:26:57,677 --> 00:27:00,360
Ah Merda!

429
00:27:29,356 --> 00:27:30,567
Somos ricos!

430
00:27:31,660 --> 00:27:33,220
O que? O que?

431
00:27:35,340 --> 00:27:36,355
Quero ver o ingresso.

432
00:27:36,523 --> 00:27:39,306
Eu entendi. Deixe-me pegar
a porra da coisa.

433
00:27:40,332 --> 00:27:42,339
Porra, isso é bom
ter dinheiro.

434
00:27:42,508 --> 00:27:44,395
Eu me sinto como uma nova mulher, querido.

435
00:27:44,556 --> 00:27:46,792
Ah Merda. Eu tenho tanto
merda para comprar, cara.

436
00:27:46,956 --> 00:27:48,385
Aqueles saltos Gucci
Fiquei com vontade de comprar...

437
00:27:48,556 --> 00:27:49,930
há, tipo, quatro anos agora.

438
00:27:50,092 --> 00:27:51,434
Você sabe, aquelas bombas
você gosta?

439
00:27:51,596 --> 00:27:53,090
Eu tenho que ir para Versace.

440
00:27:53,260 --> 00:27:55,146
Eu tenho que ligar para o banco
e diga: "Foda-se."

441
00:27:55,307 --> 00:27:56,997
Estou me sentindo bem.

442
00:27:57,163 --> 00:27:59,400
-Perdi a minha carteira.
-O que?

443
00:27:59,563 --> 00:28:01,189
Mas onde está o ingresso?

444
00:28:01,355 --> 00:28:03,811
-O ingresso está na minha carteira.
-O que?

445
00:28:03,979 --> 00:28:08,202
O ingresso está na carteira,
e perdi minha carteira.

446
00:28:09,963 --> 00:28:11,207
Isso é o que eu disse.

447
00:28:12,780 --> 00:28:14,154
-Reginaldo?
-O que?

448
00:28:14,315 --> 00:28:15,690
Você está me dizendo
você perdeu o ingresso?

449
00:28:15,852 --> 00:28:17,345
Perdi minha carteira,
e o ingresso estava nele.

450
00:28:17,515 --> 00:28:19,337
Querido, você está me dizendo
você perdeu o ingresso?

451
00:28:19,499 --> 00:28:21,888
-Perdi a minha carteira.
-Não, você não fez isso!

452
00:28:22,059 --> 00:28:23,433
Querida, estava na minha...

453
00:28:23,595 --> 00:28:26,497
Ah, meu Deus.
Caramba, OK.

454
00:28:26,667 --> 00:28:29,056
Não. Tudo bem.
Você sabe o que?

455
00:28:29,227 --> 00:28:31,049
-Eu passei por aqui.
-Tudo bem.

456
00:28:31,211 --> 00:28:32,618
-Eu voltei.
-Tudo bem.

457
00:28:32,779 --> 00:28:34,306
Filho da puta.
eu vim...

458
00:28:34,475 --> 00:28:36,133
OK. Não vamos entrar em pânico.

459
00:28:36,299 --> 00:28:37,672
Não vamos entrar em pânico e
Vamos pensar, Reginald.

460
00:28:37,834 --> 00:28:39,722
Vamos pensar.
Quando foi a última vez...

461
00:28:39,882 --> 00:28:41,737
você viu sua carteira, querido?

462
00:28:41,898 --> 00:28:43,010
Eu estava saindo da loja.

463
00:28:43,178 --> 00:28:45,251
eu estava lidando com
Sra. Steinberg e eles, certo?

464
00:28:45,419 --> 00:28:47,241
De repente, querido,
Eu vi Bucum.

465
00:28:47,402 --> 00:28:48,417
Ele começou a me perseguir.

466
00:28:48,586 --> 00:28:52,067
Estou correndo pelo beco,
e eu pulei na van.

467
00:28:52,235 --> 00:28:53,609
Estaleiro!
Onde estão suas chaves?

468
00:28:53,770 --> 00:28:55,428
O que, o que? Na cômoda.
Qual estaleiro?

469
00:28:55,594 --> 00:28:57,482
Vou pegar minha carteira.

470
00:28:57,643 --> 00:29:00,457
Querida, que estaleiro?

471
00:29:00,618 --> 00:29:01,566
Qual estaleiro?

472
00:29:09,321 --> 00:29:13,031
eu não tenho
qualquer porra de paciência.

473
00:29:17,513 --> 00:29:21,571
E meu nome e minha reputação
estão em jogo aqui.

474
00:29:21,737 --> 00:29:25,349
Isso é muito foda
embaraçoso!

475
00:29:25,513 --> 00:29:29,670
E eu não gosto
ficar envergonhado.

476
00:29:32,617 --> 00:29:35,519
Isso foi embaraçoso?

477
00:29:39,848 --> 00:29:40,797
Você.

478
00:29:42,440 --> 00:29:47,329
Diga-me mais uma vez como isso
maldito idiota escapou...

479
00:29:47,497 --> 00:29:50,311
porque é tão
inacreditável...

480
00:29:50,473 --> 00:29:51,552
Eu quero ouvir isso de novo.

481
00:29:51,720 --> 00:29:53,892
Ele estava na parte de trás da van.

482
00:29:54,057 --> 00:29:55,682
Houve alguma fotografia
equipamento lá atrás...

483
00:29:55,849 --> 00:29:56,994
incluindo uma luz.

484
00:29:57,161 --> 00:29:58,208
Ele brilhou a luz sobre nós.

485
00:29:58,377 --> 00:30:00,831
Fiquei temporariamente distraído,
e ele fugiu.

486
00:30:01,000 --> 00:30:01,796
O que te distraiu?

487
00:30:01,960 --> 00:30:03,170
Fiquei cego pela luz.

488
00:30:03,335 --> 00:30:04,710
-Cego?
-Cego.

489
00:30:04,872 --> 00:30:06,082
-mostre-me.
-mostrar o quê?

490
00:30:06,248 --> 00:30:08,037
me mostre como você estava
porra cego.

491
00:30:08,200 --> 00:30:09,094
Eu coloquei minhas mãos para cima.

492
00:30:09,256 --> 00:30:11,143
então coloque sua porra
mãos ao alto, então!

493
00:30:11,304 --> 00:30:12,897
Apenas mantenha assim.

494
00:30:13,064 --> 00:30:14,177
Olhe para esse cara.

495
00:30:19,656 --> 00:30:20,997
Porra.

496
00:30:25,256 --> 00:30:28,517
Você cuida disso
Personagem de Reggie Wright...

497
00:30:28,680 --> 00:30:30,338
antes que ele saia correndo
para a polícia.

498
00:30:30,504 --> 00:30:32,478
Caso contrário...

499
00:30:32,647 --> 00:30:35,069
Eu estarei cuidando de você.

500
00:30:35,240 --> 00:30:37,279
Agora dê o fora
fora do meu escritório.

501
00:30:37,447 --> 00:30:39,105
Você limpa isso.

502
00:30:43,623 --> 00:30:47,038
Este foi o pior dia
da porra da minha vida...

503
00:30:47,207 --> 00:30:49,345
e se um de vocês fode
não coloque isso direito...

504
00:30:49,511 --> 00:30:51,999
vai ser o pior dia
em suas vidas.

505
00:30:52,167 --> 00:30:54,109
Você entende?

506
00:30:54,279 --> 00:30:56,996
Você dá o fora
fora do meu escritório!

507
00:30:59,655 --> 00:31:02,274
Todo mundo.

508
00:31:07,206 --> 00:31:10,021
Eu só quero conseguir
meus diamantes, ok

509
00:31:10,182 --> 00:31:11,644
Sinto muito.

510
00:31:11,814 --> 00:31:14,749
Apenas me dê a porra dos meus diamantes.

511
00:31:17,766 --> 00:31:19,108
Porra.

512
00:31:21,383 --> 00:31:23,292
Ei, Reggie, onde está G?

513
00:31:23,463 --> 00:31:24,510
Cara, é melhor você ficar
sua bunda malvada...

514
00:31:24,677 --> 00:31:25,790
longe da minha mulher.

515
00:31:25,957 --> 00:31:27,168
Cara, quando você vai
deixá-la tomar conta de mim, cara?

516
00:31:27,334 --> 00:31:28,675
Eu estive esperando
já há duas semanas.

517
00:31:28,838 --> 00:31:30,048
Cara, você não precisa
uma babá.

518
00:31:30,214 --> 00:31:31,424
Você precisa de um oficial de condicional.

519
00:31:31,590 --> 00:31:33,445
Você provavelmente está em casa sozinho
agora, não é?

520
00:31:33,606 --> 00:31:35,395
Cara, é disso que eu preciso
uma babá para, idiota.

521
00:31:35,558 --> 00:31:37,216
Se não fosse por você
e puberdade...

522
00:31:37,382 --> 00:31:39,357
cara, eu provavelmente estaria transando
isso agora.

523
00:31:39,526 --> 00:31:41,053
Quem você está chamando de idiota?

524
00:31:41,222 --> 00:31:42,018
Deixe-me em paz, Kelley.

525
00:31:42,182 --> 00:31:42,978
O que?

526
00:31:43,142 --> 00:31:44,898
Ei, cara.

527
00:31:45,062 --> 00:31:46,370
O que você está fazendo, cara?

528
00:31:46,533 --> 00:31:48,475
Eu não vou permitir isso, cara.

529
00:31:48,645 --> 00:31:49,594
Inferno, não.

530
00:31:49,765 --> 00:31:50,845
Não. Inferno, não, cara.

531
00:31:51,013 --> 00:31:52,322
Vamos, cara.
Eu tenho coisas para fazer, cara.

532
00:31:52,485 --> 00:31:53,379
Cara, deixe-me ir com você, cara.

533
00:31:53,541 --> 00:31:54,490
Não brinque comigo assim.

534
00:31:54,661 --> 00:31:55,708
Cara, é por isso
Eu não vou te contar...

535
00:31:55,877 --> 00:31:57,950
que um cara passou por aqui
procurando por você hoje.

536
00:31:58,118 --> 00:31:59,874
-Quem?
-Ele ali mesmo.

537
00:32:02,662 --> 00:32:03,458
Droga.

538
00:32:03,622 --> 00:32:05,149
Cara, deixe-o em paz,
você aluga um policial.

539
00:32:05,317 --> 00:32:07,455
Cara, você não precisa fazer
essa merda para mim, Bucum, cara.

540
00:32:07,621 --> 00:32:09,247
cale a boca, punk,
antes que eu quebre seu braço.

541
00:32:09,413 --> 00:32:10,656
Cara, deixe ele em paz, cara.

542
00:32:10,820 --> 00:32:13,471
Saia daqui antes que eu
atire em você, seu pequeno bastardo.

543
00:32:13,636 --> 00:32:15,294
Cara, o que eu faço?

544
00:32:15,460 --> 00:32:16,955
Você e seus amigos
quase atirou em mim hoje.

545
00:32:17,124 --> 00:32:18,269
Eu sei que você estava com eles.

546
00:32:18,436 --> 00:32:19,549
Ah, espere um minuto, Bucum.

547
00:32:19,717 --> 00:32:22,204
Você entendeu tudo errado, cara.
Eu não estava com aqueles gatos, cara.

548
00:32:22,373 --> 00:32:24,162
-Sim, você estava com eles, mano.
-Você me conhece, Bucum, cara.

549
00:32:24,325 --> 00:32:26,016
Eu nunca te dei
sem problemas, exceto por agora.

550
00:32:26,181 --> 00:32:28,187
Vamos. Vamos.
De pé.

551
00:32:29,380 --> 00:32:31,682
Olha, eu acidentalmente me escondi
em sua van em um acidente.

552
00:32:31,844 --> 00:32:33,502
Eu sei que estive cheio
merda do passado...

553
00:32:33,668 --> 00:32:36,090
mas hoje sou de verdade.
Eu não posso ir para a cadeia.

554
00:32:36,260 --> 00:32:38,235
Eu tenho um bom motivo
por que não posso ir para a cadeia.

555
00:32:38,404 --> 00:32:42,233
Você quer saber por quê?
Quer saber por quê, Bucum?

556
00:32:42,404 --> 00:32:43,898
Você quer saber por que
Eu não posso ir para a cadeia?

557
00:32:44,068 --> 00:32:45,792
Eu não tenho dinheiro de títulos,
para o número um.

558
00:32:45,957 --> 00:32:48,770
Número dois, eles continuam me dando
esse advogado nomeado pelo tribunal...

559
00:32:48,932 --> 00:32:52,641
que sempre me manda de volta para a prisão
por seis, sete, oito meses.

560
00:32:52,803 --> 00:32:53,981
Ah, você não acredita em mim?

561
00:32:54,148 --> 00:32:56,155
Você quer saber por que
Eu não posso ir para a cadeia de verdade?

562
00:32:56,324 --> 00:32:57,950
Acabei de ganhar na loteria
por sessenta milhões.

563
00:32:58,115 --> 00:32:59,741
vou colocar isso
tudo que eu amo.

564
00:32:59,908 --> 00:33:01,795
Eu não estou brincando
com você. Eu sou de verdade.

565
00:33:01,956 --> 00:33:04,159
Estou prestes a receber dinheiro frio--
milhares de dólares.

566
00:33:04,323 --> 00:33:07,869
Estou falando de dinheiro tão alto,
todas as cabras querem cair.

567
00:33:09,508 --> 00:33:12,475
US$ 60 milhões é quanto
o ingresso vale.

568
00:33:12,643 --> 00:33:14,498
Agora, eu sei que você poderia usar
um pedacinho disso...

569
00:33:14,659 --> 00:33:16,764
com este Impala esfarrapado.

570
00:33:16,931 --> 00:33:19,419
Confira. Tudo que você tem
o que fazer é fazer um pequeno desvio...

571
00:33:19,587 --> 00:33:21,823
para me levar de volta
para pegar minha carteira.

572
00:33:21,987 --> 00:33:23,264
Isso é tudo que estou perguntando a você.

573
00:33:23,427 --> 00:33:25,282
Olha, para fazer isso
muito fofo para você...

574
00:33:25,443 --> 00:33:26,719
Eu posso te levar de volta
para te mostrar...

575
00:33:26,883 --> 00:33:30,113
onde os ladrões de diamantes
me deixou em.

576
00:33:30,276 --> 00:33:31,289
Onde está?

577
00:33:32,707 --> 00:33:34,812
Apenas ligue-se, cafetão.

578
00:34:07,106 --> 00:34:08,699
então, é isso?

579
00:34:08,866 --> 00:34:10,590
É isso, cara.

580
00:34:10,754 --> 00:34:12,760
É melhor que isso não seja
sem besteira...

581
00:34:12,929 --> 00:34:14,936
porque eu não tenho nenhum problema
com atirar em sua bunda.

582
00:34:15,105 --> 00:34:18,236
Cara, você sabe que nós voltamos há muito tempo
como um Cadillac com quatro apartamentos.

583
00:34:18,401 --> 00:34:20,343
Ou são quatro apartamentos
em um Cadillac?

584
00:34:20,513 --> 00:34:23,710
Como eu disse, é melhor
não seja besteira.

585
00:34:23,874 --> 00:34:25,118
Cara...

586
00:34:27,458 --> 00:34:28,887
então, o que vamos fazer?

587
00:34:39,137 --> 00:34:40,414
Sair.

588
00:34:42,337 --> 00:34:43,264
Espere um minuto.

589
00:34:43,425 --> 00:34:44,854
Você não vai levar
tirar as algemas de mim?

590
00:34:45,025 --> 00:34:47,000
Como você acha que eu pareço,
Boo-Boo, o idiota? Vamos.

591
00:34:47,169 --> 00:34:48,511
Cara, não é assim
uma verdadeira parceria...

592
00:34:48,673 --> 00:34:50,047
deveria começar.

593
00:34:50,209 --> 00:34:52,697
Talvez porque isso não seja
nenhuma parceria real.

594
00:34:52,865 --> 00:34:54,457
Ah, não, você não fez isso.

595
00:34:54,624 --> 00:34:55,485
Como estou?

596
00:34:55,648 --> 00:34:58,496
Vamos, vamos, mova-se.
direto agora.

597
00:34:58,656 --> 00:35:00,379
Temos que ir para Hollywood.

598
00:35:01,664 --> 00:35:03,803
Tudo bem, leve-a para cima.

599
00:35:21,504 --> 00:35:23,162
OK. Puxe-o para dentro.

600
00:35:23,328 --> 00:35:24,921
Eu te disse.

601
00:35:25,088 --> 00:35:26,648
Vamos dar o fora
fora daqui.

602
00:35:29,056 --> 00:35:32,668
Eu conheço minha carteira
está lá embaixo em algum lugar.

603
00:35:35,776 --> 00:35:37,204
Eles estão prestes a sair.

604
00:35:39,647 --> 00:35:41,305
Vamos pular.

605
00:35:50,847 --> 00:35:51,927
Vamos.

606
00:35:53,375 --> 00:35:55,131
Como diabos eu deveria
descer daqui?

607
00:35:55,295 --> 00:35:57,084
Pular. Eu vou pegar você.

608
00:35:57,248 --> 00:35:58,621
Cara, você não vai
para me pegar.

609
00:35:58,782 --> 00:36:01,204
Nego, é melhor você pular
antes que eu te derrube.

610
00:36:01,375 --> 00:36:02,422
O que você acha? Você pensa
vou pular aqui...

611
00:36:02,591 --> 00:36:03,965
e acabar como
Cristóvão Reeve?

612
00:36:04,127 --> 00:36:05,305
Nego, vamos lá.

613
00:36:05,471 --> 00:36:06,648
Bucum, estou lhe dizendo.
eu vou pular...

614
00:36:06,814 --> 00:36:08,702
mas é melhor você não
Deixe-me me machucar.

615
00:36:08,863 --> 00:36:10,139
Pular! Pular!

616
00:36:11,871 --> 00:36:13,332
Ah, droga.

617
00:36:14,911 --> 00:36:16,253
Você está bem?

618
00:36:16,415 --> 00:36:18,301
Inferno, não, eu não estou bem.

619
00:36:18,462 --> 00:36:19,673
Você não acabou de me ver cair?

620
00:36:19,838 --> 00:36:21,813
Droga, eu bati
todo o vento fora de mim.

621
00:36:21,982 --> 00:36:24,470
Abaixe sua bunda.

622
00:36:24,639 --> 00:36:25,948
Essa merda não faz
não faz sentido, cara.

623
00:36:26,110 --> 00:36:27,539
cale-se.
Vamos.

624
00:36:27,710 --> 00:36:28,954
Brutalidade policial.

625
00:36:29,118 --> 00:36:30,645
Vou chamar Al Sharpton.

626
00:36:30,814 --> 00:36:31,829
O que--

627
00:36:33,054 --> 00:36:35,291
Estou lhe dizendo, cara.
Foi bem aqui, cara...

628
00:36:35,455 --> 00:36:36,665
quando eles me perseguiram.

629
00:36:36,830 --> 00:36:39,928
E então eu fugi da van
bem aqui...

630
00:36:40,094 --> 00:36:42,614
e eles atiraram em mim ali mesmo.

631
00:36:42,782 --> 00:36:44,604
E você não
acredite em mim, não é?

632
00:36:44,765 --> 00:36:47,221
Por que eu deveria?
Toda vez que eu te pego...

633
00:36:47,389 --> 00:36:48,666
você tenta mentir do seu jeito
fora disso.

634
00:36:48,830 --> 00:36:50,717
Olha, Bucum,
Não posso ir para a cadeia, cara.

635
00:36:50,877 --> 00:36:52,787
Eles vão fixar isso
merda de diamante em mim, cara.

636
00:36:52,958 --> 00:36:54,616
Parece
um problema pessoal para mim.

637
00:36:54,782 --> 00:36:56,473
Eu não posso ir para a cadeia.
Olha como estou magro.

638
00:36:56,638 --> 00:36:57,531
Eles vão ser
oferecendo na minha bunda...

639
00:36:57,694 --> 00:36:59,188
como se eu estivesse em um carro
leilão ou algo assim.

640
00:36:59,357 --> 00:37:01,812
25, 35, 75, 45, 55, 35--

641
00:37:01,981 --> 00:37:03,225
vendido para o homem
com tranças no cabelo.

642
00:37:03,389 --> 00:37:04,338
Você sabe o que?

643
00:37:07,134 --> 00:37:09,021
Eu não vou te levar
para a cadeia ainda...

644
00:37:09,181 --> 00:37:11,352
porque eu quero os filhos da puta
aquele tiro em mim...

645
00:37:11,517 --> 00:37:13,241
e eu sei que você sabe
mais do que você está dizendo.

646
00:37:13,405 --> 00:37:14,932
Sim, você quer, mano.
cale-se.

647
00:37:15,101 --> 00:37:17,687
então, se eles pegaram sua carteira
como você diz que eles fazem...

648
00:37:17,853 --> 00:37:19,511
eles virão
para te procurar em breve.

649
00:37:19,677 --> 00:37:20,921
É quando a bunda deles é minha.
Vamos.

650
00:37:21,085 --> 00:37:23,834
-Você vai ver se estou certo.
-cale-se.

651
00:37:28,093 --> 00:37:29,271
Fianças.

652
00:37:29,436 --> 00:37:31,575
Não foi assim que você imaginou
para atender o telefone.

653
00:37:31,741 --> 00:37:33,465
Foi assim que sua mãe ensinou
você atender o telefone?

654
00:37:33,629 --> 00:37:34,643
O que você precisa? estou tentando
para sair daqui.

655
00:37:34,813 --> 00:37:38,490
OK. O capitão Briggs
ligar para Martinez hoje à noite?

656
00:37:38,653 --> 00:37:40,376
Eu ouvi você quase
levou um tiro novamente.

657
00:37:40,540 --> 00:37:42,427
Por que você não coloca uma irmã
e deixe-me te ajudar?

658
00:37:42,588 --> 00:37:45,654
Eu continuo dizendo a você.
Vou manter você em mente.

659
00:37:45,820 --> 00:37:47,282
Eu sei.
Você continua me dizendo isso.

660
00:37:47,452 --> 00:37:49,275
OK, então acredite em mim.

661
00:37:49,436 --> 00:37:51,258
Sobre o que eles conversaram?

662
00:37:53,148 --> 00:37:55,090
Eles estavam apenas no telefone
por cerca de dez minutos.

663
00:37:55,260 --> 00:37:57,202
A polícia de Miami não tem nada.

664
00:37:57,372 --> 00:37:59,194
Eles disseram que o prédio
era para estar fechado.

665
00:37:59,356 --> 00:38:01,625
Eles estavam planejando
alguma festa amanhã à noite.

666
00:38:01,788 --> 00:38:03,194
E havia
sem câmeras de segurança...

667
00:38:03,356 --> 00:38:05,461
então eles acham que foi
um trabalho interno.

668
00:38:05,628 --> 00:38:06,937
Mas Barkley tem
tantos clientes...

669
00:38:07,100 --> 00:38:09,107
eles acham que pode demorar
um tempo para entrar em contato com todos eles.

670
00:38:10,619 --> 00:38:12,442
-O que mais eles falam?
-Isso é tudo.

671
00:38:12,604 --> 00:38:13,400
É isso?

672
00:38:13,564 --> 00:38:14,360
É isso.
Eu diria a você.

673
00:38:14,524 --> 00:38:15,538
Com quem você está falando?

674
00:38:15,707 --> 00:38:17,016
Ninguém.

675
00:38:17,179 --> 00:38:19,481
Você sabe que posso ser demitido por
ouvindo seus telefonemas.

676
00:38:19,643 --> 00:38:22,032
Ah, não se preocupe
Telhado da Lua Martinez.

677
00:38:22,204 --> 00:38:23,152
merda. Ele não vai
para não fazer nada.

678
00:38:23,324 --> 00:38:24,184
Ei, se ele te demitir...

679
00:38:24,347 --> 00:38:26,616
você sempre pode trabalhar para mim
na empresa P I..

680
00:38:26,779 --> 00:38:30,292
Nego, você não tem
sem P I. firme.

681
00:38:30,459 --> 00:38:32,281
Você está tão falido quanto eu.

682
00:39:00,411 --> 00:39:04,405
Que tipo de plano nos exige
ser algemado à minha cama?

683
00:39:04,570 --> 00:39:06,577
Ouça, querido, nós temos
ouvir Bucum...

684
00:39:06,746 --> 00:39:08,720
ou ele vai levar
minha bunda preta para a cadeia.

685
00:39:08,890 --> 00:39:10,232
Essa merda deve ser ilegal.

686
00:39:10,394 --> 00:39:13,743
Eu não sou o fugitivo aqui,
então por que estou sendo mantido?

687
00:39:13,914 --> 00:39:15,190
Porque você é um acessório.

688
00:39:15,354 --> 00:39:17,361
Você está abrigando um fugitivo
se eu sou seu homem.

689
00:39:17,530 --> 00:39:19,091
Eles vão te levar
para a prisão por essa merda também.

690
00:39:19,258 --> 00:39:20,469
Ah Merda.

691
00:39:20,634 --> 00:39:21,878
Reggie, quantas vezes
eu te contei, amor...

692
00:39:22,042 --> 00:39:24,944
"Ir a tribunal"?
"Querida, por favor, vá ao tribunal."

693
00:39:25,114 --> 00:39:25,910
Vamos.

694
00:39:26,074 --> 00:39:27,503
Você me contou muito.
Exatamente.

695
00:39:27,673 --> 00:39:29,648
Mas eu sou alérgico
para o sistema judiciário...

696
00:39:29,818 --> 00:39:31,225
e toda vez
Eu vejo aqueles tribunais...

697
00:39:31,385 --> 00:39:32,759
Eu tenho urticária, querido.

698
00:39:32,921 --> 00:39:34,132
Você sabe o que estou dizendo?
Eu começo a suar...

699
00:39:34,297 --> 00:39:35,672
Quando eu assisto "Judge Judy"...

700
00:39:35,833 --> 00:39:37,589
Eu começo a suar
e coçando e essas merdas.

701
00:39:39,897 --> 00:39:42,614
Olha, amor, eu sei
essas algemas estão uma merda.

702
00:39:42,777 --> 00:39:46,039
Olha, querido, não fique bravo comigo.

703
00:39:46,201 --> 00:39:48,208
Não fique bravo comigo.

704
00:39:50,329 --> 00:39:52,184
O que é que foi isso?

705
00:39:52,345 --> 00:39:53,654
Não sei.

706
00:39:53,817 --> 00:39:55,094
O que devemos fazer?

707
00:39:56,761 --> 00:39:58,549
Finja-se de morto, querido.

708
00:39:58,713 --> 00:40:00,469
-Fincar de morto?
-Finja de morto.

709
00:40:03,545 --> 00:40:05,454
-Essa merda não funciona.
-Funciona.

710
00:40:05,625 --> 00:40:07,218
Querida, isso é besteira.
Eu não estou--

711
00:40:14,584 --> 00:40:16,755
Uau, isso é excêntrico.

712
00:40:16,920 --> 00:40:19,440
Olá, Reginald.

713
00:40:19,608 --> 00:40:21,997
Barata na gola

714
00:40:23,000 --> 00:40:24,561
Vamos, cara.

715
00:40:24,729 --> 00:40:26,005
Querida, eu te disse
não funcionaria.

716
00:40:26,168 --> 00:40:28,372
Droga. Eu pensei que alguém
me bateu com o soco.

717
00:40:28,536 --> 00:40:29,943
Eles fizeram.

718
00:40:31,288 --> 00:40:33,175
Por que você demorou tanto?

719
00:40:33,335 --> 00:40:34,742
Você pode nos tirar as algemas, por favor?

720
00:40:34,903 --> 00:40:36,976
Olhe no bolso dele para ver
se minha carteira estiver lá.

721
00:40:39,543 --> 00:40:40,656
Essa é uma foto feia sua.

722
00:40:40,824 --> 00:40:41,904
Agora você acredita em mim,
embora, hein?

723
00:40:42,071 --> 00:40:43,500
Eu acredito em você sobre
a coisa da carteira...

724
00:40:43,672 --> 00:40:44,719
mas a loteria...

725
00:40:44,888 --> 00:40:46,262
você sentiu minha falta com essa merda.

726
00:40:46,424 --> 00:40:47,351
Isso é mais dinheiro
para mim e minha garota.

727
00:40:47,512 --> 00:40:48,527
Sim, está certo.

728
00:40:48,696 --> 00:40:49,906
Você pode nos tirar as algemas agora, por favor?

729
00:40:50,072 --> 00:40:51,151
Vou pensar sobre isso.

730
00:40:51,319 --> 00:40:53,686
Vocês têm uma chave de fenda
perto desse filho da puta?

731
00:40:54,103 --> 00:40:56,077
eu deveria chutar
sua maldita bunda.

732
00:40:56,247 --> 00:40:58,255
Com aquela cabeça grande.
Olhe para a linha do seu cabelo.

733
00:40:58,423 --> 00:41:00,179
Você nunca encontrará

734
00:41:02,168 --> 00:41:04,655
Uma linha fina como a minha

735
00:41:06,103 --> 00:41:07,892
Sua merda está aqui atrás.
Se você estivesse no exército...

736
00:41:08,055 --> 00:41:10,357
você teria que saudar assim--
"Sim, senhor."

737
00:41:10,519 --> 00:41:12,012
Sua merda está fodida.

738
00:41:12,182 --> 00:41:14,092
Você não tem testa.
Você tem cinco cabeças.

739
00:41:14,262 --> 00:41:15,058
Realmente?

740
00:41:15,222 --> 00:41:16,204
-Realmente.
-Você acha?

741
00:41:16,375 --> 00:41:18,001
Aposto que quando você tem sonhos
você não tem sonhos.

742
00:41:18,167 --> 00:41:19,541
Você tem filmes.

743
00:41:21,078 --> 00:41:21,874
Reggie, onde está?

744
00:41:22,038 --> 00:41:23,664
Está embaixo da pia, querido.

745
00:41:24,855 --> 00:41:26,448
veja, isso é buceta
falando comigo ali mesmo--

746
00:41:26,615 --> 00:41:28,754
algo que você talvez não
nunca sei nada sobre.

747
00:41:28,919 --> 00:41:30,642
Você sabe o que?
Estou com muito medo de você.

748
00:41:30,807 --> 00:41:31,734
Sim. Você vai ficar com medo...

749
00:41:31,895 --> 00:41:33,006
quando eu arrebatar
aquela peruca de couro...

750
00:41:33,174 --> 00:41:35,792
fora da sua maldita cabeça
e aquelas costeletas de camurça.

751
00:41:35,958 --> 00:41:37,136
Estou tremendo.

752
00:41:37,302 --> 00:41:38,447
Nós vamos te foder.
Continue falando.

753
00:41:38,614 --> 00:41:39,726
Estou cagando nas calças.

754
00:41:39,894 --> 00:41:41,716
Continue falando, filho da puta!
diga alguma coisa--

755
00:41:41,878 --> 00:41:42,991
Estou mijando nas botas.

756
00:41:43,158 --> 00:41:44,751
Eu nem teria feito o seu
maldito braço assim.

757
00:41:44,919 --> 00:41:46,544
eu teria pegado
sua bunda filho da puta...

758
00:41:46,710 --> 00:41:47,823
e enterrei você no chão...

759
00:41:47,990 --> 00:41:49,419
e coloque uma mangueira de água
na sua boca...

760
00:41:49,590 --> 00:41:52,176
e fita adesiva em volta
e ligue-o no máximo...

761
00:41:52,343 --> 00:41:54,284
e explodir sua porra
barriga para cima.

762
00:41:54,454 --> 00:41:56,341
Cadela.

763
00:41:56,501 --> 00:41:58,257
Pegue cinco.

764
00:42:07,413 --> 00:42:09,802
Você é o único
isso atirou em mim, hein?

765
00:42:09,974 --> 00:42:11,763
Sim, foi você.

766
00:42:11,926 --> 00:42:13,584
Foi você.

767
00:42:14,869 --> 00:42:15,818
O que aconteceu com sua mão?

768
00:42:17,429 --> 00:42:18,803
O que? Eu não consigo ouvir você.
O que você disse?

769
00:42:18,965 --> 00:42:20,492
Huh? O que é que foi isso?
Eu não ouvi você.

770
00:42:21,621 --> 00:42:23,596
Você sabe o que?

771
00:42:23,765 --> 00:42:25,588
Eu só tenho uma pergunta.

772
00:42:25,749 --> 00:42:27,723
Quem te mandou aqui
matar Reggie?

773
00:42:27,893 --> 00:42:29,103
Sim. Onde diabos
está minha carteira?

774
00:42:29,269 --> 00:42:30,131
É isso que estou perguntando.

775
00:42:30,294 --> 00:42:32,683
Onde diabos está a carteira,
hein? A carteira.

776
00:42:33,878 --> 00:42:36,560
Relaxe, relaxe, ok
Eu entendi.

777
00:42:36,724 --> 00:42:37,902
Tudo bem. merda.
Tudo bem. desculpe.

778
00:42:42,228 --> 00:42:44,912
Você sabe, eu não acho isso
você quer saber o que eu sei.

779
00:42:45,077 --> 00:42:46,287
eu não acho
que você quer saber...

780
00:42:46,453 --> 00:42:47,729
com quem você está realmente fodendo.

781
00:42:47,892 --> 00:42:49,648
Você está brincando comigo? Huh?

782
00:42:49,812 --> 00:42:51,307
Você está brincando comigo?
Tentando foder com minha cabeça?

783
00:42:51,476 --> 00:42:53,102
Não hablo inglês.

784
00:42:54,293 --> 00:42:56,748
veja se você entende
isso, filho da puta.

785
00:42:56,916 --> 00:42:57,996
Entender.

786
00:43:00,116 --> 00:43:01,196
Deixe-me pegar um pouco disso.

787
00:43:01,364 --> 00:43:03,153
Deixe-me pegar um pouco disso.
Cara, vamos lá, cara.

788
00:43:03,316 --> 00:43:05,105
Relaxe.
Eu entendi.

789
00:43:15,316 --> 00:43:16,396
Vamos, deixe-me
pegue um pouco disso.

790
00:43:16,564 --> 00:43:18,451
Vamos, cara! Essa merda
parece bom demais, cara!

791
00:43:18,611 --> 00:43:19,658
Você tem que me deixar
pegue um pouco disso.

792
00:43:19,827 --> 00:43:21,169
Esse filho da puta atirou em mim.

793
00:43:21,331 --> 00:43:24,146
Foda-se, seu pequeno Richard
parecendo filho da puta.

794
00:43:24,307 --> 00:43:25,103
Ele não vai dizer--

795
00:43:25,267 --> 00:43:26,347
Espere, espere.

796
00:43:26,516 --> 00:43:28,720
Isso mesmo. Você parece
Pequeno Richard, sua vadia.

797
00:43:28,884 --> 00:43:30,410
Sua vadia.

798
00:43:30,579 --> 00:43:32,140
Você sabe o que? eu vou
para deixar você conseguir alguns.

799
00:43:32,307 --> 00:43:33,103
Pegue um pouco.

800
00:43:33,267 --> 00:43:35,023
-Deixe-me pegar um pouco.
-merda.

801
00:43:35,187 --> 00:43:37,042
-Faça ele falar.
-Faça ele falar.

802
00:43:38,931 --> 00:43:39,913
-Pegue ele.
-Deixe-me pegar um pouco--

803
00:43:40,083 --> 00:43:40,879
pare de jogar. Pegue ele.

804
00:43:41,043 --> 00:43:42,831
Venha aqui, seu filho da puta.

805
00:43:42,995 --> 00:43:44,370
E quanto a isso?

806
00:43:45,459 --> 00:43:46,386
Vamos, vadia.

807
00:43:46,547 --> 00:43:47,888
Vamos apenas foder com ele
aqui em cima.

808
00:43:48,851 --> 00:43:50,128
Aqui, filho da puta.

809
00:43:54,451 --> 00:43:55,400
O que é isso?

810
00:43:59,251 --> 00:44:00,494
Vamos ouvir.

811
00:44:00,658 --> 00:44:02,480
Viva de notícias.

812
00:44:02,642 --> 00:44:05,392
Canal 6, reportando ao vivo.

813
00:44:05,554 --> 00:44:07,791
Vamos ouvir, filho da puta!

814
00:44:07,955 --> 00:44:09,962
Eu vou te contar tudo.

815
00:44:10,131 --> 00:44:12,651
-Suba aqui.
-Estamos reportando ao vivo.

816
00:44:15,154 --> 00:44:17,740
Williamson!

817
00:44:19,827 --> 00:44:21,582
então, qual é o nosso plano?

818
00:44:21,746 --> 00:44:22,793
vou entrar aqui e ver...

819
00:44:22,962 --> 00:44:25,515
se eu conseguir uma identificação positiva.
neste gato Williamson.

820
00:44:25,682 --> 00:44:26,630
E o que devemos fazer?

821
00:44:26,802 --> 00:44:27,751
Sim. O que fazemos?

822
00:44:27,921 --> 00:44:30,605
fique aqui.
Espere por mim.

823
00:44:30,770 --> 00:44:31,752
Especialmente você.

824
00:44:31,922 --> 00:44:34,442
-Isso não é uma merda?
-Isso não é uma merda?

825
00:44:34,610 --> 00:44:35,984
Vamos com essa merda
de novo, cara.

826
00:44:36,146 --> 00:44:37,521
Sim, estou com essa merda de novo.

827
00:44:37,682 --> 00:44:39,886
Porque eu sei que você está sujeito
para levantar sua bunda.

828
00:44:40,050 --> 00:44:40,977
Não podemos fazer isso juntos?

829
00:44:41,138 --> 00:44:43,242
Não. Eles tentaram
matar você uma vez.

830
00:44:43,409 --> 00:44:44,686
Mantenha sua bunda preta aqui.

831
00:44:44,849 --> 00:44:46,223
fique abaixado.
instruções simples.

832
00:44:46,385 --> 00:44:48,425
-Isso é besteira, cara.
- "fique abaixado."

833
00:44:48,593 --> 00:44:49,487
Eu não vou ser seu parceiro...

834
00:44:49,649 --> 00:44:50,925
até você começar
confiando em mim, Bucum.

835
00:44:52,497 --> 00:44:54,123
Eu confio em você! cale-se!

836
00:44:55,090 --> 00:44:58,090
"fique aqui. sente-se firme."

837
00:44:58,257 --> 00:45:01,454
Que diabos
parceria é essa, amor?

838
00:45:01,617 --> 00:45:03,689
Tudo o que ele faz é algemar
você cagar.

839
00:45:03,856 --> 00:45:05,929
Calma, Gina.
Faz parte do plano, querido.

840
00:45:06,097 --> 00:45:06,991
Qual plano?

841
00:45:07,153 --> 00:45:08,101
O plano para recuperar minha carteira.

842
00:45:08,273 --> 00:45:10,444
então achamos que esse cara Williamson
tem sua carteira?

843
00:45:10,609 --> 00:45:12,016
Cabeçudo disse de volta
no apartamento...

844
00:45:12,176 --> 00:45:13,834
aquele Williamson
jogou nas costas...

845
00:45:14,000 --> 00:45:15,375
daquela porra de prata
Mercedez...

846
00:45:15,537 --> 00:45:16,846
dentro de algum tipo
de jaqueta branca.

847
00:45:17,009 --> 00:45:17,903
então achamos que pode estar aqui?

848
00:45:18,065 --> 00:45:19,013
merda, poderia ser.

849
00:45:21,713 --> 00:45:22,826
Você é um bandido!

850
00:45:22,993 --> 00:45:24,235
-Quem é sua vadia?
-Você.

851
00:45:24,400 --> 00:45:25,349
Dê-me um pouco.

852
00:45:29,136 --> 00:45:31,722
Oh, essa vadia está fora da cadeia!

853
00:45:31,888 --> 00:45:33,349
Você já encontrou seu irmão?

854
00:45:33,520 --> 00:45:34,316
Ele deveria me ligar
quando ele terminou.

855
00:45:34,480 --> 00:45:35,408
Ligue para ele novamente.

856
00:45:35,569 --> 00:45:37,990
Você só tem dois dias
para encontrar as pedras reais.

857
00:45:38,160 --> 00:45:39,753
Que tal eu ir até lá
para a casa de Barkley...

858
00:45:39,920 --> 00:45:40,716
ver o que sua esposa sabe?

859
00:45:40,880 --> 00:45:42,636
Isso não é uma má ideia.

860
00:45:42,800 --> 00:45:44,555
sharhari chega aqui no domingo.

861
00:45:44,719 --> 00:45:47,053
A troca deve ocorrer
o mais tardar às 16h.

862
00:45:49,423 --> 00:45:51,179
-Cachorro!
-Que é aquele?

863
00:45:51,343 --> 00:45:52,391
Quer que eu cuide disso?

864
00:45:52,559 --> 00:45:53,355
O que um negro tem que fazer
para conseguir algum serviço...

865
00:45:53,519 --> 00:45:54,315
em volta dessa peça, cachorro?!

866
00:45:54,479 --> 00:45:55,373
Não. Eu cuido disso.

867
00:45:55,535 --> 00:45:57,674
Ei, ei!

868
00:46:01,360 --> 00:46:03,727
alguém apareceu
esse filho da puta, cara!

869
00:46:03,856 --> 00:46:05,644
Posso ajudá-lo, senhor?

870
00:46:07,151 --> 00:46:08,361
Você pode me ajudar.

871
00:46:08,527 --> 00:46:09,705
Você sabe o que?
eu nem quero...

872
00:46:09,871 --> 00:46:11,115
esse filho da puta de qualquer maneira.

873
00:46:11,279 --> 00:46:12,359
Mas aquela vadia ali?

874
00:46:12,527 --> 00:46:13,869
Cara, eu tenho que ter esse.

875
00:46:14,031 --> 00:46:15,460
Eu tenho que ter esse.

876
00:46:15,632 --> 00:46:18,665
P, siga-me até aqui.

877
00:46:18,831 --> 00:46:21,831
Agora, imagine-me no quarteirão...

878
00:46:22,000 --> 00:46:24,269
com essa vadia aqui
com os solavancos.

879
00:46:24,431 --> 00:46:26,634
Eu e minhas putas vamos lá
e pegar um bando de bagres...

880
00:46:26,799 --> 00:46:28,587
com aquele filho da puta,
você sabe o que quero dizer?

881
00:46:28,750 --> 00:46:32,580
Olha, agora, eu tenho $ 6.000
dinheiro comigo agora.

882
00:46:32,751 --> 00:46:33,863
US$ 6.000?

883
00:46:34,030 --> 00:46:35,339
seis mil.

884
00:46:37,135 --> 00:46:39,109
Você sabe o que?
Se você tivesse US$ 6 milhões...

885
00:46:39,279 --> 00:46:41,035
você ainda não conseguiu
pagar este barco.

886
00:46:41,199 --> 00:46:43,054
Você sabe o que estou dizendo?

887
00:46:43,215 --> 00:46:44,557
Espere um minuto, cachorro.

888
00:46:44,719 --> 00:46:46,410
Você nem me conhece
assim, cara.

889
00:46:46,575 --> 00:46:48,330
Tenha um bom dia.

890
00:46:48,494 --> 00:46:51,211
Você sabe o que? veja, última vez
eu entrei aqui...

891
00:46:51,374 --> 00:46:53,229
Eu tive que lidar com
um filho da puta como você.

892
00:46:53,390 --> 00:46:54,567
Ei, querido, vá buscar
o gerente, cara.

893
00:46:54,734 --> 00:46:57,931
Você sabe o que? Porra--
foda-se o gerente!

894
00:46:58,094 --> 00:46:59,850
Eu sou o dono,
Roberto Williamson...

895
00:47:00,014 --> 00:47:01,956
e ver aquele grande buraco
na parede ali?

896
00:47:02,126 --> 00:47:03,402
Isso se chama porta.

897
00:47:03,566 --> 00:47:06,250
Use-o. Bye Bye.

898
00:47:06,414 --> 00:47:07,396
Ei! Espere um minuto, querido!

899
00:47:07,567 --> 00:47:09,453
-Ei, espere um minuto.
-Tenha um bom dia.

900
00:47:09,613 --> 00:47:11,107
Não faça isso - ei, mano!
Não me toque, cachorro!

901
00:47:11,277 --> 00:47:12,171
Tudo bem. Obrigado.

902
00:47:12,333 --> 00:47:13,707
Olha, cara, é melhor você pegar o seu
tire as mãos de mim...

903
00:47:13,869 --> 00:47:15,211
'antes que eu pise no freio
fora de sua bunda de macaco...

904
00:47:15,373 --> 00:47:16,551
neles, Bob Hope calça.

905
00:47:16,718 --> 00:47:18,660
Assista, eu vou sair
essa vadia.

906
00:47:18,957 --> 00:47:21,707
Não está aqui!

907
00:47:21,870 --> 00:47:23,725
E se nunca
encontrar esta carteira?

908
00:47:23,886 --> 00:47:25,958
Vamos, não diga isso agora.

909
00:47:26,125 --> 00:47:27,532
Olha, vá para aquele lado
do estacionamento...

910
00:47:27,693 --> 00:47:28,675
e eu vou
aqui e confira.

911
00:47:28,846 --> 00:47:30,187
OK bebê? Vá até lá
e verifique isso.

912
00:47:30,349 --> 00:47:31,298
Tudo bem.

913
00:47:31,469 --> 00:47:32,549
Vou ver se consigo encontrar um.

914
00:47:32,717 --> 00:47:34,277
Eu vejo um! Querida, eu vejo um!

915
00:47:34,445 --> 00:47:35,722
Encontrou um?

916
00:47:38,925 --> 00:47:40,332
Ah Merda!

917
00:47:45,389 --> 00:47:48,007
Ei! Uh!
Venha aqui!

918
00:47:50,669 --> 00:47:51,879
Como você se soltou?

919
00:47:52,044 --> 00:47:53,670
Oh, cara, algemas são fáceis!

920
00:47:53,836 --> 00:47:54,632
Eu sou um criminoso.

921
00:47:54,796 --> 00:47:55,942
Pensei que ia correr,
não foi?

922
00:47:56,108 --> 00:47:57,385
Vamos. eu vi
O rosto de Williamson.

923
00:47:57,548 --> 00:47:58,792
Vamos esperar por ele.
Vamos.

924
00:47:58,957 --> 00:48:00,266
Preciso pegar minha carteira primeiro.

925
00:48:00,428 --> 00:48:02,762
Esqueça
aquela maldita carteira, ok

926
00:48:02,924 --> 00:48:03,873
Eu vi o rosto dele.

927
00:48:04,045 --> 00:48:05,474
Precisamos ir até lá
e coloque-se em posição...

928
00:48:05,644 --> 00:48:06,506
espere que ele nos guie
aos diamantes.

929
00:48:06,669 --> 00:48:07,716
Vamos, vamos!

930
00:48:07,885 --> 00:48:08,997
Eu não dou a mínima
sobre eles diamantes!

931
00:48:09,165 --> 00:48:10,921
Eu não vou sair daqui
até encontrar minha carteira!

932
00:48:11,085 --> 00:48:12,873
Você ainda está nessa merda de carteira.

933
00:48:13,036 --> 00:48:14,410
Olha, ouça! eu não
acredite nessa carteira.

934
00:48:14,571 --> 00:48:16,132
Eu não acredito na loteria.

935
00:48:16,299 --> 00:48:17,990
Você ganhou na loteria hoje?
Vamos, cara, por favor!

936
00:48:18,156 --> 00:48:18,952
Você não acredita--

937
00:48:19,116 --> 00:48:20,742
LI.G. isso, cara.
Deixa pra lá, Reggie.

938
00:48:20,908 --> 00:48:21,922
Deixa para lá!

939
00:48:22,092 --> 00:48:22,888
Você não acredita em mim?

940
00:48:23,052 --> 00:48:24,678
Inferno, não.

941
00:48:24,844 --> 00:48:26,371
Eu não vou deixar isso
maldito estacionamento...

942
00:48:26,540 --> 00:48:28,101
até encontrar minha carteira.

943
00:48:28,268 --> 00:48:30,788
Aqueles filhos da puta
tentei te matar hoje.

944
00:48:30,956 --> 00:48:32,265
e daí? Deixe-os
venha aqui!

945
00:48:32,427 --> 00:48:34,085
Eu estive procurando por eles, e
eles estão procurando por mim...

946
00:48:34,251 --> 00:48:35,495
e caramba,
podemos nos encontrar aqui mesmo...

947
00:48:35,659 --> 00:48:36,641
na porra do concreto...

948
00:48:36,811 --> 00:48:38,021
e sucatear como um filho da puta
agora mesmo!

949
00:48:38,187 --> 00:48:39,780
Vamos. Você é louco.

950
00:48:39,947 --> 00:48:42,565
Cara, seu cra-o quê, cara?
Como estou louco? Eu sou louco?

951
00:48:42,731 --> 00:48:44,935
US$ 60 milhões em
malditos bilhetes de loteria...

952
00:48:45,099 --> 00:48:48,874
e eu estou louco?! Preto,
Estou louco, mano! Deixe-me--

953
00:48:49,836 --> 00:48:51,527
Porta maldita!
Foda-se essa merda!

954
00:48:51,692 --> 00:48:53,316
Vamos!
Sai de cima de mim, cara!

955
00:48:53,482 --> 00:48:55,392
Olha, eu não tenho nenhuma maldita
hora de brincar com você!

956
00:48:56,939 --> 00:48:58,794
Você quase me bateu,
filho da puta!

957
00:48:58,955 --> 00:49:00,548
Ei, que diabos
errado com você, Reggie?

958
00:49:00,715 --> 00:49:02,121
Que diabos
errado com você?

959
00:49:02,283 --> 00:49:03,297
Querida, você não pode lutar.
Apenas deixe para lá.

960
00:49:03,467 --> 00:49:04,994
e daí?

961
00:49:08,427 --> 00:49:09,769
Veja isso.

962
00:49:09,931 --> 00:49:11,524
Esse é o nosso clandestino...

963
00:49:11,691 --> 00:49:13,382
e esse é o cara
filmamos esta manhã.

964
00:49:14,443 --> 00:49:15,555
Ah, Bucum, deixe-o ir.

965
00:49:15,722 --> 00:49:16,583
Você cala a boca.
Acalmar.

966
00:49:16,746 --> 00:49:18,023
Solta minha cabeça, mano.

967
00:49:18,186 --> 00:49:20,160
Acalmar.
Você está calmo?

968
00:49:20,330 --> 00:49:21,792
Ah, merda! Ah!

969
00:49:21,963 --> 00:49:24,068
então enquanto estivemos
procurando por eles...

970
00:49:24,235 --> 00:49:25,031
eles estão nos procurando.

971
00:49:25,195 --> 00:49:26,056
Juro por Deus!

972
00:49:26,218 --> 00:49:27,909
Você me morde no meu mamilo
de novo, eu vou matar--

973
00:49:29,291 --> 00:49:30,239
Beije-a.

974
00:49:30,410 --> 00:49:31,271
-Ki--
-O quê?

975
00:49:31,434 --> 00:49:32,995
Beije-a!

976
00:49:37,482 --> 00:49:38,497
Deixe-me cuidar dessa situação.

977
00:49:38,665 --> 00:49:39,811
Espere um minuto.

978
00:49:41,802 --> 00:49:43,558
Ei, oficial.

979
00:49:43,722 --> 00:49:45,729
É amor de cachorrinho.

980
00:49:45,898 --> 00:49:47,425
Você tem camisinha?

981
00:49:50,506 --> 00:49:52,513
Você sabe o que eu acho?

982
00:49:52,682 --> 00:49:53,697
Eu não me importo com o que
você pensa. Vamos.

983
00:49:53,866 --> 00:49:55,491
Eu acho que você não deveria
estar fodendo com a gente.

984
00:49:55,658 --> 00:49:56,770
Isso é o que eu sou
pensando agora.

985
00:49:56,937 --> 00:49:58,725
Isso foi algum
merda estranha bem aí.

986
00:49:58,889 --> 00:50:00,133
Muito estranho! Vamos, querido.

987
00:50:00,297 --> 00:50:01,442
Não foi nada
estranho sobre isso.

988
00:50:01,609 --> 00:50:03,398
Eu só não queria a polícia
tirar você de mim, só isso.

989
00:50:03,561 --> 00:50:04,935
Sim, certo.
Para onde você me leva?

990
00:50:05,097 --> 00:50:06,210
Vamos.
Estou pronto para ir para a cadeia.

991
00:50:06,378 --> 00:50:07,752
Você sabe que eu vou
prisão o tempo todo.

992
00:50:07,913 --> 00:50:08,774
Não é nada.

993
00:50:08,937 --> 00:50:09,985
Leve-me para a cadeia, então
Posso sair e pegar...

994
00:50:10,153 --> 00:50:12,008
meu comissário e fazer
minha maldita coisa.

995
00:50:12,169 --> 00:50:13,413
Não me tente.

996
00:50:13,577 --> 00:50:16,359
Porque como eu me sinto
agora, você pode.

997
00:50:16,522 --> 00:50:17,982
Seu filho da puta!

998
00:50:18,153 --> 00:50:19,331
Bem, vamos
para a cadeia agora mesmo!

999
00:50:19,497 --> 00:50:20,740
Estou pronto para ir para a cadeia...

1000
00:50:20,904 --> 00:50:22,465
porque você acha que estou mentindo
sobre aquele bilhete de loteria...

1001
00:50:22,633 --> 00:50:23,877
e eu acho que você está mentindo
sobre tudo...

1002
00:50:24,041 --> 00:50:24,837
você sabe o que estou dizendo?!

1003
00:50:25,001 --> 00:50:26,211
Reggie.
Reggie, chega.

1004
00:50:27,337 --> 00:50:30,304
Ouça sua mulher,
porque você está tão perto!

1005
00:50:30,473 --> 00:50:32,709
Você está perto de ir!

1006
00:50:32,873 --> 00:50:35,109
O que vamos fazer
é sentar aqui...

1007
00:50:35,273 --> 00:50:36,582
e espere por Williamson
para sair...

1008
00:50:36,745 --> 00:50:39,046
e nos leva a
aqueles malditos diamantes!

1009
00:50:39,208 --> 00:50:42,175
Ele não pode nos levar a
nada que ele não tenha.

1010
00:50:42,344 --> 00:50:45,606
O que?! Que diabos
você está falando?

1011
00:50:45,768 --> 00:50:48,485
Ele não sabe onde
os diamantes também são Matlock.

1012
00:50:48,648 --> 00:50:49,925
Como você sabe?

1013
00:50:50,088 --> 00:50:52,030
Porque eu sei tudo, cafetão.

1014
00:50:52,200 --> 00:50:53,510
Eu sou muito inteligente.

1015
00:50:53,673 --> 00:50:54,720
Lembre-se disso cara
que foi morto...

1016
00:50:54,888 --> 00:50:55,902
no roubo de diamantes?

1017
00:50:56,072 --> 00:50:57,861
-Senhor. Barley?
-Certo.

1018
00:50:58,024 --> 00:51:00,511
Ele e Williamson tiveram alguns
tipo de merda interna acontecendo.

1019
00:51:00,680 --> 00:51:02,240
Obviamente, ele não
confie em Williamson...

1020
00:51:02,408 --> 00:51:04,317
então em vez dele dar a ele
uma caixa cheia de diamantes...

1021
00:51:04,487 --> 00:51:05,763
esse filho da puta sujo
deu-lhe um caso...

1022
00:51:05,927 --> 00:51:08,099
cheio de vidro com
uma nota anexada a ele.

1023
00:51:08,264 --> 00:51:10,631
Falando sobre os diamantes
estava em um lugar realmente seguro.

1024
00:51:10,792 --> 00:51:12,832
Por que diabos você não fez
me diga isso há duas horas?

1025
00:51:13,000 --> 00:51:14,374
Porque eu não dou a mínima
sobre eles diamantes.

1026
00:51:14,536 --> 00:51:16,675
Tudo o que procuro no meu
a vida é aquele bilhete de loteria.

1027
00:51:16,840 --> 00:51:18,662
Nosso bilhete de loteria.

1028
00:51:18,824 --> 00:51:20,002
Nosso bilhete de loteria.

1029
00:51:40,967 --> 00:51:42,242
Fique à vontade.

1030
00:51:42,406 --> 00:51:43,933
Ei, posso pelo menos...

1031
00:51:44,102 --> 00:51:46,142
tome um banho ou
um banho ou algo assim?

1032
00:51:46,311 --> 00:51:48,165
Sim. O banheiro
é por aí.

1033
00:51:48,327 --> 00:51:49,537
As toalhas estão no armário.

1034
00:51:49,703 --> 00:51:51,426
Obrigado.

1035
00:51:54,822 --> 00:51:56,994
Este é um lugar legal, cara.

1036
00:51:57,159 --> 00:51:58,304
Obrigado.

1037
00:51:58,471 --> 00:51:59,419
então, isso nos torna parceiros,
certo?

1038
00:51:59,591 --> 00:52:01,925
O que faz você dizer alguma coisa
merda idiota assim?

1039
00:52:02,085 --> 00:52:04,027
Porque você nunca
me trouxe para sua casa.

1040
00:52:04,198 --> 00:52:05,278
É você
não pode me entregar...

1041
00:52:05,446 --> 00:52:07,518
ou você não vai me entregar.

1042
00:52:07,686 --> 00:52:09,825
Você está tentando conseguir diamantes para eles
para você mesmo, não é?

1043
00:52:09,990 --> 00:52:10,786
Inferno, não.

1044
00:52:10,950 --> 00:52:12,160
Você sabe o que estou procurando.

1045
00:52:12,326 --> 00:52:14,847
Eu ainda não sei o que
você quer sair dessa coisa.

1046
00:52:15,014 --> 00:52:16,705
Eu só quero resolver o caso...

1047
00:52:16,870 --> 00:52:18,561
antes que o Departamento de Polícia de Miami faça,
isso é tudo.

1048
00:52:18,726 --> 00:52:20,798
Isso é besteira.
Eu sei que Miami P D...

1049
00:52:20,966 --> 00:52:23,070
e aqueles caçadores de recompensas
não se dê bem.

1050
00:52:25,893 --> 00:52:27,038
Eu não vou
não te digo mais nada...

1051
00:52:27,205 --> 00:52:29,823
até você me dizer
o que eu quero saber.

1052
00:52:29,989 --> 00:52:32,291
estou prestes a pegar
um caso grave de amnésia...

1053
00:52:32,453 --> 00:52:35,486
nesta porra
peça agora.

1054
00:52:36,805 --> 00:52:38,878
Tudo bem.

1055
00:52:39,046 --> 00:52:41,467
Estou tentando sair
o negócio de caça a recompensas.

1056
00:52:41,638 --> 00:52:43,263
É uma raquete de merda.

1057
00:52:43,429 --> 00:52:44,541
Agora, o que eu realmente quero fazer...

1058
00:52:44,709 --> 00:52:46,913
está aberto o meu
empresa de investigação privada...

1059
00:52:47,077 --> 00:52:49,346
porque é aí que
o dinheiro é. A princípio...

1060
00:52:49,509 --> 00:52:51,451
Eu só queria pegar o
filhos da puta que atiraram em mim...

1061
00:52:51,621 --> 00:52:54,555
mas agora eu acho
Eu posso resolver esse caso...

1062
00:52:54,725 --> 00:52:57,660
e se eu fizer isso antes
a polícia de Miami faz isso...

1063
00:52:57,829 --> 00:53:00,349
aquela publicidade ali mesmo
seja tudo que eu preciso...

1064
00:53:00,517 --> 00:53:02,372
para conseguir meu negócio
fora do chão.

1065
00:53:02,533 --> 00:53:04,126
então, é isso que eu quero.

1066
00:53:04,293 --> 00:53:05,666
então você está tentando
para pegar os diamantes...

1067
00:53:05,828 --> 00:53:06,777
para que você possa devolvê-los.

1068
00:53:08,196 --> 00:53:10,400
Isso é mais difícil de acreditar do que
minha história do ingresso, idiota.

1069
00:53:10,564 --> 00:53:11,906
Pelo menos é a verdade!

1070
00:53:12,068 --> 00:53:13,016
Foda-se, Bucum.
Você acha que eu iria...

1071
00:53:13,188 --> 00:53:14,781
através de todo esse problema
só para manter uma mentira?

1072
00:53:14,948 --> 00:53:16,606
Sim, porque você
um filho da puta mentiroso...

1073
00:53:16,772 --> 00:53:19,106
você é um vigarista, e você sempre
tentando superar as pessoas.

1074
00:53:19,268 --> 00:53:20,643
E você?
Você está tentando superar...

1075
00:53:20,804 --> 00:53:23,357
nas pessoas também--
apenas de uma maneira diferente.

1076
00:53:24,485 --> 00:53:26,044
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, cara...

1077
00:53:26,211 --> 00:53:27,226
você sabe, apenas no caso
você não sabe...

1078
00:53:27,396 --> 00:53:30,113
Eu estive sozinho desde que eu era
quatorze anos.

1079
00:53:30,276 --> 00:53:31,585
Tudo que eu fiz
saiu da rua...

1080
00:53:31,748 --> 00:53:33,657
Eu consegui sozinho.

1081
00:53:33,828 --> 00:53:35,650
Qual é a sua história?
Por que você é tão egoísta?

1082
00:53:37,060 --> 00:53:39,678
Isso não é nenhum
do seu negócio.

1083
00:53:43,076 --> 00:53:45,378
Ah, não é nenhum
do meu negócio, hein?

1084
00:53:45,540 --> 00:53:48,092
Espere, espere.
Agora quem é o vigarista?

1085
00:53:48,259 --> 00:53:50,048
Pelo menos você sabe
o que eu sou.

1086
00:53:50,211 --> 00:53:51,159
Não tenho nada a esconder.

1087
00:53:51,331 --> 00:53:52,443
O que você quer dizer?

1088
00:53:52,611 --> 00:53:53,724
Eu sou totalmente voltado para o negócio.

1089
00:53:53,892 --> 00:53:54,819
O que você acha?

1090
00:53:54,979 --> 00:53:56,506
Por que você não confia em ninguém, cara?

1091
00:53:56,676 --> 00:53:57,472
Cara, olha, olha, olha.

1092
00:53:57,636 --> 00:53:58,748
OK, vamos apenas
mude de assunto...

1093
00:53:58,915 --> 00:54:00,192
porque você meio que soa
como uma mulher...

1094
00:54:00,356 --> 00:54:01,697
com tudo isso
merda de sentimento interior.

1095
00:54:01,859 --> 00:54:03,103
Apenas me conte tudo...

1096
00:54:03,267 --> 00:54:05,177
você sabe sobre
aquele roubo de diamantes.

1097
00:54:05,347 --> 00:54:06,330
Não, eu não acho
eu não sei de nada...

1098
00:54:06,499 --> 00:54:09,051
sobre nenhum roubo de diamantes,
já que não somos parceiros.

1099
00:54:20,226 --> 00:54:22,365
Eu não... o que eu ouvi?

1100
00:54:22,531 --> 00:54:23,425
Eu ouvi alguma coisa?

1101
00:54:23,587 --> 00:54:26,489
-Eu disse: "OK."
-OK, o que?

1102
00:54:26,659 --> 00:54:29,822
OK, nós parceiros...
mas eu sou o chefe.

1103
00:54:29,986 --> 00:54:32,320
OK, parceiro.
Quero dizer, chefe.

1104
00:54:32,482 --> 00:54:34,304
Você é o chefe.

1105
00:54:34,466 --> 00:54:35,961
então, qual é o plano?

1106
00:54:37,154 --> 00:54:39,390
Acho que temos que ir
para a Sra.

1107
00:54:39,554 --> 00:54:42,620
Vá até a casa deles,
veja o que ela sabe.

1108
00:54:42,786 --> 00:54:44,161
Eu não gosto desse plano.

1109
00:54:44,322 --> 00:54:46,624
e daí? Você não está
o chefe. Eu sou.

1110
00:54:46,787 --> 00:54:48,477
-Mas eu sou o capo.
-Você não é--

1111
00:54:48,642 --> 00:54:51,576
-O chefe ao lado do chefe.
-Você não é uma merda...

1112
00:54:51,746 --> 00:54:54,812
e eu deveria dar um tapa na sua bunda
por me morder no mamilo...

1113
00:54:54,978 --> 00:54:57,018
de qualquer maneira.

1114
00:54:57,186 --> 00:54:59,390
Eu tive que te morder porque você
me deu uma chave de braço...

1115
00:54:59,554 --> 00:55:02,074
com a minha mulher ali parada.

1116
00:55:02,242 --> 00:55:04,446
Não, você, eu não vou
deixar você chutar minha bunda...

1117
00:55:04,610 --> 00:55:06,879
na frente da minha garota,
e então, quando eu chegar em casa...

1118
00:55:07,042 --> 00:55:08,864
ela está dizendo: "Por que você
Bucum não faz isso?"

1119
00:55:09,026 --> 00:55:10,401
eu vou levar
sua bunda para o tribunal...

1120
00:55:10,562 --> 00:55:13,659
por homicídio culposo...

1121
00:55:13,825 --> 00:55:17,720
bateria contra
uma Testemunha de Jeová...

1122
00:55:17,889 --> 00:55:18,904
Bucum!

1123
00:55:19,137 --> 00:55:21,209
Esse é um belo berço!

1124
00:55:21,377 --> 00:55:23,232
Sim, está apertado.

1125
00:55:23,393 --> 00:55:25,913
vou pegar um desses
quando eu receber meu dinheiro.

1126
00:55:29,890 --> 00:55:32,344
Espere um minuto.
De volta ao carro.

1127
00:55:32,513 --> 00:55:34,171
Por que eu sempre tenho que
esperar no carro?

1128
00:55:34,337 --> 00:55:36,060
Olha, eu não quero
assusta essa senhora branca...

1129
00:55:36,224 --> 00:55:38,428
com dois negros batendo nela
porta às 7h30 da manhã.

1130
00:55:38,592 --> 00:55:39,836
ela pode não abri-lo.

1131
00:55:40,000 --> 00:55:41,178
Bem, deixe-me uma arma
aqui fora, cafetão.

1132
00:55:41,345 --> 00:55:43,035
Pegue sua bunda
de volta ao carro, cafetão.

1133
00:55:43,200 --> 00:55:46,549
Você tem sorte de eu não te amarrar
de volta ao volante.

1134
00:55:58,144 --> 00:56:00,118
Olá?

1135
00:56:01,119 --> 00:56:03,607
Com licença, Sra. Barkley?

1136
00:56:32,992 --> 00:56:35,741
Este é um filho da puta ruim!

1137
00:56:38,431 --> 00:56:40,187
abaixo de zero.

1138
00:56:41,151 --> 00:56:42,328
Oh, esta é uma mãe ruim--!

1139
00:56:42,495 --> 00:56:44,437
Faça o meu parecer um presidente!

1140
00:56:44,607 --> 00:56:46,331
Primeiro presidente negro!

1141
00:57:26,494 --> 00:57:28,828
Agora, vamos lá fora
e cuide do seu amigo.

1142
00:57:30,397 --> 00:57:31,958
Cuide disso,
filho da puta!

1143
00:57:36,798 --> 00:57:39,612
Eu pensei que tinha dito para você manter
seu idiota no carro.

1144
00:57:39,773 --> 00:57:40,820
Você sabe o que?
Eu tive uma sensação...

1145
00:57:40,989 --> 00:57:41,917
você estava ficando
sua bunda chutou aqui...

1146
00:57:42,077 --> 00:57:43,059
e você estava.

1147
00:57:43,230 --> 00:57:44,342
Pegue a chave
do meu bolso, cara.

1148
00:57:44,509 --> 00:57:45,589
diga "obrigado" ou algo assim.

1149
00:57:45,757 --> 00:57:46,869
Ah, eu vou deixar você ir.

1150
00:57:47,037 --> 00:57:47,866
Ai! merda, cara.

1151
00:57:48,030 --> 00:57:48,826
Espere, cara.

1152
00:57:48,990 --> 00:57:50,102
Você é retardado ou algo assim?

1153
00:57:50,269 --> 00:57:51,676
Não, eu simplesmente não sou a polícia.

1154
00:57:51,837 --> 00:57:54,226
Você tem que ser policial
para poder fazer essa merda.

1155
00:57:54,397 --> 00:57:55,990
A polícia idiota.

1156
00:57:58,589 --> 00:58:00,018
Desgraçado.

1157
00:58:01,245 --> 00:58:02,292
veja se você consegue encontrar
Sra.

1158
00:58:02,461 --> 00:58:03,922
Nós fodemos com ele, cara.

1159
00:58:07,165 --> 00:58:07,994
E não toque em nada.

1160
00:58:08,157 --> 00:58:09,913
Ninguém vai tocar em nada.

1161
00:58:11,197 --> 00:58:12,407
Mini-eu punk.

1162
00:58:36,188 --> 00:58:37,617
merda.

1163
00:58:37,789 --> 00:58:39,163
merda, espere.

1164
00:58:56,988 --> 00:58:58,646
Tenho um muito bom
balance aí, garoto do golfe.

1165
00:59:00,124 --> 00:59:02,011
Eu me pergunto qual é a sua deficiência?

1166
00:59:30,970 --> 00:59:32,214
eu vou rasgar
tire seu maldito braço...

1167
00:59:32,378 --> 00:59:34,615
e bater em você até a morte
com isso, seu filho da puta!

1168
00:59:34,779 --> 00:59:35,727
Está certo?

1169
00:59:37,722 --> 00:59:39,216
Mantenha esse pensamento, jogador.

1170
00:59:40,475 --> 00:59:41,936
Que diabos você
continuar gritando?

1171
00:59:42,107 --> 00:59:44,310
Essa vadia só está com medo
a merda fora de mim!

1172
00:59:44,474 --> 00:59:46,808
Eu vou ser condenado.

1173
00:59:46,970 --> 00:59:48,279
Este é o testamento da Sra. Barkley
aqui mesmo, cara.

1174
00:59:48,442 --> 00:59:50,100
Eu disse para você não tocar em nada.

1175
00:59:50,266 --> 00:59:51,695
Mas eu--

1176
00:59:53,274 --> 00:59:54,256
Parece que ele a deixou
tudo.

1177
00:59:54,426 --> 00:59:56,150
Eu sei, mas estou tentando
para comprar este berço.

1178
00:59:56,314 --> 00:59:57,296
Eu sei que eles vão vender.

1179
00:59:57,466 --> 00:59:58,743
O que há no cofre?

1180
01:00:00,730 --> 01:00:01,875
Nada.

1181
01:00:05,273 --> 01:00:07,095
Ele disse que os diamantes eram
em um lugar agradável e seguro.

1182
01:00:07,257 --> 01:00:09,265
Agora, o que é mais seguro do que um cofre?

1183
01:00:09,434 --> 01:00:10,928
Vamos, Bucum, olhe.
Ouça, cara.

1184
01:00:11,098 --> 01:00:12,407
Você não acha que eles
inteligente o suficiente para conseguir...

1185
01:00:12,570 --> 01:00:14,708
os malditos diamantes de lá
antes de chegarmos aqui?

1186
01:00:14,873 --> 01:00:16,815
Sim, por uma questão de
na verdade, eles fariam, hein?

1187
01:00:16,985 --> 01:00:17,781
-Certo.
-Venha aqui, idiota.

1188
01:00:17,945 --> 01:00:18,741
Na verdade, deixe-me verificar você.

1189
01:00:18,905 --> 01:00:19,985
Vamos, cara!

1190
01:00:20,154 --> 01:00:22,358
desculpe, Puffy,
mas estamos falando sobre...

1191
01:00:22,522 --> 01:00:24,562
US$ 20 milhões
valor em diamantes.

1192
01:00:24,730 --> 01:00:27,511
E até mesmo um homem honesto
Como você poderia ficar tentado.

1193
01:00:27,673 --> 01:00:29,102
Você sabe o que?

1194
01:00:29,273 --> 01:00:31,095
Você pode confiar em mim.
É isso que é.

1195
01:00:31,257 --> 01:00:32,501
Você pode confiar em mim.
Que porra eu quero...

1196
01:00:32,665 --> 01:00:34,869
com valor de US$ 20 milhões
de diamantes malditos?

1197
01:00:35,033 --> 01:00:37,040
Confie em mim, cara!
Nós juntos--

1198
01:00:37,209 --> 01:00:40,111
Oh, isso é muito
de confiança aqui mesmo.

1199
01:00:40,281 --> 01:00:41,655
Eu sei o que você está pensando.

1200
01:00:41,817 --> 01:00:43,639
Eu estava prestes a
coloque isso de volta lá.

1201
01:00:43,801 --> 01:00:44,598
Você é escandaloso.

1202
01:00:44,762 --> 01:00:46,191
Como você vai roubar
de uma mulher morta?

1203
01:00:46,360 --> 01:00:47,669
Porque ela não é
reclamando disso.

1204
01:00:47,832 --> 01:00:49,425
ela não dá a mínima.

1205
01:00:55,769 --> 01:00:57,678
Ei, Bucum, podemos dividir!

1206
01:01:04,280 --> 01:01:05,524
Temos um amigo
para você, parceiro.

1207
01:01:09,720 --> 01:01:11,280
O que vem a seguir, cara?

1208
01:01:11,447 --> 01:01:13,935
Entramos aqui e limpamos
tudo que tocamos.

1209
01:01:18,296 --> 01:01:19,790
Reggie!

1210
01:01:19,960 --> 01:01:22,262
O que você está fazendo andando por aí
a casa dessa gente, cara?

1211
01:01:22,424 --> 01:01:24,246
Ei, você sabe que eles têm
uma geladeira abaixo de zero aqui?

1212
01:01:24,408 --> 01:01:26,034
Pegue sua bunda de volta
aqui e me ajude.

1213
01:01:26,200 --> 01:01:28,054
Bebendo suco de laranja e essas coisas.

1214
01:01:28,217 --> 01:01:30,288
Você não sabe que temos um morto
mulher branca lá em cima, cara?

1215
01:01:30,455 --> 01:01:32,789
É melhor você se apressar
e limpar essa merda, hein?

1216
01:01:32,951 --> 01:01:35,407
Me dê algo
para limpar, cara.

1217
01:01:35,575 --> 01:01:36,437
merda.

1218
01:01:36,600 --> 01:01:37,428
E se apresse.

1219
01:01:37,591 --> 01:01:39,763
Nego é uma piada.

1220
01:01:44,791 --> 01:01:46,384
Ah Merda. Veja isso.

1221
01:01:53,367 --> 01:01:54,796
Droga, precisamos atender isso.

1222
01:01:54,967 --> 01:01:56,592
Eu sei.

1223
01:01:56,759 --> 01:01:59,410
Por que você não enfia a mão
lá e agarrá-lo?

1224
01:01:59,575 --> 01:02:02,030
ver? Você sabe,
você está tentando ser engraçado.

1225
01:02:02,199 --> 01:02:03,759
Isso é como me perguntar
enfiar a língua...

1226
01:02:03,927 --> 01:02:05,902
na bunda de Oprah Winfrey.

1227
01:02:06,071 --> 01:02:08,918
Eu não estou fodendo
enfiando minha mão aí.

1228
01:02:12,566 --> 01:02:13,711
Ah Merda.

1229
01:02:18,166 --> 01:02:19,344
Atenção.

1230
01:02:25,878 --> 01:02:26,805
Droga.

1231
01:02:26,967 --> 01:02:28,461
Ei, o que é isso
aquela arma ali?

1232
01:02:28,631 --> 01:02:29,743
Olhar. Você vê isso?

1233
01:02:33,557 --> 01:02:35,313
Bem ali. Agarre-o.

1234
01:02:51,350 --> 01:02:53,204
Oh meu Deus.

1235
01:03:01,909 --> 01:03:03,087
Oh sim.

1236
01:03:03,254 --> 01:03:05,010
disse que eles eram
em um lugar agradável e seguro...

1237
01:03:05,174 --> 01:03:06,418
mas bling-bling.

1238
01:03:06,582 --> 01:03:07,792
Caramba!

1239
01:03:07,957 --> 01:03:10,226
Eles são fofos!

1240
01:03:10,389 --> 01:03:11,818
Você sabe o que?
Deixe-me ir pegar meus dois...

1241
01:03:11,990 --> 01:03:13,199
por toda a minha dor e sofrimento.

1242
01:03:13,364 --> 01:03:14,477
Você sabe o que estou dizendo?

1243
01:03:14,644 --> 01:03:15,572
Coloque-os de volta.

1244
01:03:15,733 --> 01:03:17,937
Estou ganhando brincos
Como Allen Iverson, idiota.

1245
01:03:18,101 --> 01:03:19,028
Coloque-os de volta.

1246
01:03:19,188 --> 01:03:21,555
Cara, pegue o seu pouco
Diamantes fedorentos, cara.

1247
01:03:21,716 --> 01:03:23,211
Vamos. Vamos.

1248
01:03:31,445 --> 01:03:32,241
Eu não pensei sobre...

1249
01:03:32,405 --> 01:03:33,453
o que eu vou fazer
com os diamantes ainda.

1250
01:03:33,621 --> 01:03:34,962
Eu sei o que disse ontem à noite.

1251
01:03:35,124 --> 01:03:36,106
-Você sabe o que eu quero dizer?
-Certo.

1252
01:03:36,276 --> 01:03:38,032
Mas, merda, quando você os pega
na sua mão, você sabe.

1253
01:03:38,196 --> 01:03:39,919
-Eu sei.
-Você sabe, as coisas mudam.

1254
01:03:40,084 --> 01:03:41,677
Eu sei, mas eu--
Eu só estava pensando...

1255
01:03:41,844 --> 01:03:44,113
Eu ia pelo menos conseguir,
você sabe o que estou dizendo...

1256
01:03:44,276 --> 01:03:45,771
pelo menos dois deles, no entanto...

1257
01:03:45,940 --> 01:03:47,053
por causa de,
você sabe o que estou dizendo...

1258
01:03:47,220 --> 01:03:48,649
toda merda
que eu passei.

1259
01:03:48,820 --> 01:03:51,242
Sim, você quer um pouco
Brincos Allen Iverson.

1260
01:03:52,213 --> 01:03:53,969
-Não com isso, jogador.
-Ah, cara.

1261
01:03:54,133 --> 01:03:55,757
Quero dizer, você vai parecer
um maldito idiota...

1262
01:03:55,923 --> 01:03:58,793
com brincos tão grandes
pendurando a orelha, cara.

1263
01:03:58,964 --> 01:04:00,240
Mas você não sabe
quanta buceta eu consigo...

1264
01:04:00,403 --> 01:04:04,364
apenas uma foto lateral do meu rosto
assim em um clube.

1265
01:04:05,459 --> 01:04:06,441
Você sabe o que estou dizendo?

1266
01:04:06,612 --> 01:04:09,329
A vadia fica tipo, "Bling, ooh!"

1267
01:04:09,492 --> 01:04:11,281
Reggie Wright, cara...

1268
01:04:11,444 --> 01:04:12,240
você está bem.

1269
01:04:12,404 --> 01:04:13,484
Legal, cara.

1270
01:04:13,652 --> 01:04:14,513
Você está bem.

1271
01:04:14,676 --> 01:04:16,431
Eu tento ser, cara.
Você sabe o que estou dizendo?

1272
01:04:24,339 --> 01:04:25,583
Ei, suba e chame a Gina...

1273
01:04:25,747 --> 01:04:26,925
para que possamos cair
esses paus fora...

1274
01:04:27,091 --> 01:04:28,335
em algum lugar nos Everglades.

1275
01:04:28,499 --> 01:04:30,354
Eu peguei você, cachorro.
Eu voltarei.

1276
01:04:41,363 --> 01:04:43,435
Isso é frio, querido.

1277
01:04:43,602 --> 01:04:45,642
Esse gelo está frio, querido.

1278
01:04:48,722 --> 01:04:51,406
então é isso
Parece US$ 20 milhões, hein?

1279
01:04:54,547 --> 01:04:55,823
Onde você está, querido?

1280
01:04:59,026 --> 01:05:00,619
O que é isso aqui?

1281
01:05:02,162 --> 01:05:04,202
"Se você quer a garota
de volta inteiro..."

1282
01:05:10,290 --> 01:05:11,784
Eles a pegaram, cachorro.
Eles a pegaram.

1283
01:05:11,954 --> 01:05:12,750
O que?

1284
01:05:12,914 --> 01:05:13,710
Williamson pegou Gina, cara.

1285
01:05:13,874 --> 01:05:15,019
Besteira!

1286
01:05:15,186 --> 01:05:17,869
Cara, eu não aguento isso, cara!

1287
01:05:18,034 --> 01:05:19,178
Droga!

1288
01:05:19,345 --> 01:05:21,200
Como esses filhos da puta
entrar na minha casa?

1289
01:05:21,361 --> 01:05:22,670
O que vamos fazer, cara?

1290
01:05:22,833 --> 01:05:24,011
Ei, eles querem você para ela.

1291
01:05:24,177 --> 01:05:25,224
Como eles nos encontraram?

1292
01:05:25,393 --> 01:05:26,189
Essa luta!

1293
01:05:26,353 --> 01:05:27,815
O estacionamento, lembra?

1294
01:05:27,985 --> 01:05:29,895
Eu disse para você manter
seu idiota no carro!

1295
01:05:30,066 --> 01:05:32,008
Não, sua bunda não deveria ter
entrei lá conversando com eles!

1296
01:05:32,177 --> 01:05:33,584
Por que é sempre minha culpa,
Bucum?

1297
01:05:33,745 --> 01:05:34,956
Você sabe o que?

1298
01:05:35,122 --> 01:05:36,780
Dê-me as chaves.
Estou prestes a matar...

1299
01:05:36,946 --> 01:05:37,840
esses dois filhos da puta
no porta-malas!

1300
01:05:38,002 --> 01:05:39,463
Dê-me as chaves!

1301
01:05:39,633 --> 01:05:40,647
Espere um minuto!
Espere, espere!

1302
01:05:40,817 --> 01:05:42,955
Ei, ei! pare com isso!

1303
01:05:46,321 --> 01:05:47,498
Eles vão nos matar!

1304
01:05:48,465 --> 01:05:50,123
-Droga!
-Acalmar!

1305
01:05:50,289 --> 01:05:51,467
Não vá embora
o fundo do poço, cara.

1306
01:05:51,633 --> 01:05:52,811
Nós apenas temos que pensar
do plano certo...

1307
01:05:52,977 --> 01:05:53,773
para recuperá-la.

1308
01:05:53,937 --> 01:05:56,839
Indo naquele porta-malas
não vou fazer merda nenhuma!

1309
01:05:57,009 --> 01:05:59,660
Olha, Bucum, eu juro, cara,
se algo acontecer com Gina...

1310
01:05:59,825 --> 01:06:01,515
Eu vou perder isso.

1311
01:06:01,680 --> 01:06:02,476
Você não vai perder isso, cara.

1312
01:06:02,640 --> 01:06:03,436
Nós vamos pegá-la.

1313
01:06:03,600 --> 01:06:04,647
Essa garota foi
abaixo comigo, cara!

1314
01:06:04,816 --> 01:06:05,677
Você sabe o que estou dizendo?

1315
01:06:05,840 --> 01:06:07,150
Eu entendo você.
Só precisamos pensar.

1316
01:06:07,313 --> 01:06:09,549
Temos que descobrir
uma maneira de pegá-la, cara.

1317
01:06:13,008 --> 01:06:14,764
Tenho um plano.

1318
01:06:14,928 --> 01:06:16,205
Aqueles diamantes.

1319
01:06:28,688 --> 01:06:29,703
O que--

1320
01:06:30,671 --> 01:06:32,362
Que porra é essa?!

1321
01:06:32,528 --> 01:06:35,179
-Uau, cara!
-O que diabos aconteceu?

1322
01:06:35,344 --> 01:06:36,140
Que porra é essa?!

1323
01:06:36,304 --> 01:06:38,246
merda. É Juliano.

1324
01:06:38,416 --> 01:06:39,845
Que merda é essa?

1325
01:06:40,016 --> 01:06:41,542
Julian e Roscoe.

1326
01:06:45,199 --> 01:06:46,606
Que porra é essa?

1327
01:06:51,311 --> 01:06:53,100
TJ, olhe a cara dele!

1328
01:06:53,263 --> 01:06:55,019
Juliano. Ei.

1329
01:06:55,183 --> 01:06:56,492
Sim, Williamsons.

1330
01:06:56,655 --> 01:06:58,597
Isso foi uma vadia
merda que você fez aí.

1331
01:06:58,767 --> 01:07:00,011
É melhor você não
foda-se com minha garota!

1332
01:07:00,175 --> 01:07:01,833
Espere, cuidado,
cuidado, ei.

1333
01:07:01,999 --> 01:07:03,276
Williamson, olhe.

1334
01:07:03,440 --> 01:07:06,406
Olha, você tem algo que queremos,
temos algo que você quer...

1335
01:07:06,575 --> 01:07:07,982
No valor de US$ 20 milhões.

1336
01:07:08,143 --> 01:07:10,445
Conheça-nos
na pista de cães Flagler.

1337
01:07:10,607 --> 01:07:12,549
sábado, 13h.

1338
01:07:12,719 --> 01:07:13,515
Dá aqui, cara!

1339
01:07:13,679 --> 01:07:14,475
Preto idiota!

1340
01:07:14,639 --> 01:07:15,435
É melhor você não
foda-se com minha garota!

1341
01:07:15,599 --> 01:07:17,486
Ah, cale a boca,
fanfarrão preto.

1342
01:07:17,647 --> 01:07:19,403
Ei, querido, vamos lá.
Ele está bem.

1343
01:07:20,367 --> 01:07:22,123
Limpe isso, ok
Vamos--

1344
01:07:22,287 --> 01:07:23,400
Eles pegaram nossas malditas pedras.

1345
01:07:23,567 --> 01:07:24,679
Vamos.

1346
01:07:54,541 --> 01:07:57,411
Entre aí. Ir.

1347
01:08:09,869 --> 01:08:11,462
Por que eles escolheram este lugar?

1348
01:08:11,629 --> 01:08:13,538
Apenas mantenha os olhos abertos.

1349
01:08:16,493 --> 01:08:17,289
Ei, eles estão aqui.

1350
01:08:17,453 --> 01:08:18,730
Estão todos em posição?

1351
01:08:19,694 --> 01:08:20,773
Em posição.

1352
01:08:20,941 --> 01:08:22,796
Boa menina, Pâm.
Você o vê?

1353
01:08:22,957 --> 01:08:24,234
Sim, posso vê-lo.

1354
01:08:24,397 --> 01:08:25,291
E você, Reggie?

1355
01:08:25,454 --> 01:08:27,494
Não sei.
Espere um minuto. Estou perdido.

1356
01:08:27,661 --> 01:08:28,457
Apresse-se, cara.

1357
01:08:28,621 --> 01:08:29,569
Não posso ficar aqui o dia todo.

1358
01:08:29,741 --> 01:08:30,689
Estou procurando por isso.

1359
01:08:30,860 --> 01:08:32,649
É a seção 3-0-6, idiota.

1360
01:08:32,813 --> 01:08:34,274
Olha, cara, estou tentando
para encontrar a entrada.

1361
01:08:34,445 --> 01:08:35,372
Não consigo encontrar.

1362
01:08:35,532 --> 01:08:36,961
Leve sua bunda para cima!

1363
01:08:50,188 --> 01:08:51,333
Chefe.

1364
01:08:51,500 --> 01:08:53,834
Vá se foder. Chefe isso.

1365
01:08:58,636 --> 01:09:00,741
OK, passarinho, onde você está?

1366
01:09:05,292 --> 01:09:06,601
então vocês estão adiantados, hein?

1367
01:09:06,764 --> 01:09:07,909
E você está atrasado.

1368
01:09:08,076 --> 01:09:09,025
Sim, estou atrasado
porque eu tive que ir...

1369
01:09:09,196 --> 01:09:10,178
pegue algo para comer.
É por isso que estou atrasado.

1370
01:09:10,347 --> 01:09:11,689
OK, chega de conversa fiada.

1371
01:09:11,851 --> 01:09:12,898
Certo.
É isso que estou dizendo.

1372
01:09:13,067 --> 01:09:14,180
Eu também tenho coisas para fazer.

1373
01:09:14,348 --> 01:09:16,355
-Onde estão meus diamantes?
-Onde está a Gina?

1374
01:09:16,524 --> 01:09:18,050
mostre-me os diamantes,
e eu vou te mostrar sua cadela.

1375
01:09:18,219 --> 01:09:19,234
Aqui.

1376
01:09:19,404 --> 01:09:20,931
Eu não sei por que diabos
vocês estão me fazendo assim.

1377
01:09:21,099 --> 01:09:22,343
E se eu a levasse
no capô...

1378
01:09:22,507 --> 01:09:23,685
onde eles fizeram o melhor?

1379
01:09:23,852 --> 01:09:25,226
Deixe todos os meus amigos
esfregue em sua bunda.

1380
01:09:25,387 --> 01:09:27,045
Eu não daria a mínima.

1381
01:09:29,157 --> 01:09:30,085
Acene para o seu namorado.

1382
01:09:30,245 --> 01:09:31,902
me mostre o resto
dos diamantes.

1383
01:09:32,068 --> 01:09:33,017
Melhor deixá-la ir,
filho da puta!

1384
01:09:33,188 --> 01:09:34,497
me mostre o resto
dos diamantes.

1385
01:09:34,660 --> 01:09:35,456
Você está bem?

1386
01:09:35,620 --> 01:09:36,864
Estou bem.
Estou bem, querido.

1387
01:09:37,028 --> 01:09:37,956
Deixe ela ir, cara!

1388
01:09:38,116 --> 01:09:40,931
me mostre o resto
dos malditos diamantes.

1389
01:09:41,092 --> 01:09:42,619
Deixe ela ir.

1390
01:09:42,788 --> 01:09:44,283
Vamos.
Mova-se, vadia.

1391
01:09:47,428 --> 01:09:48,803
Tudo bem, querido.
É legal. Eu entendi.

1392
01:09:48,964 --> 01:09:50,338
E você?

1393
01:09:51,300 --> 01:09:52,095
Eu estou bem.

1394
01:09:52,259 --> 01:09:54,147
Tudo bem.

1395
01:09:56,259 --> 01:09:57,983
Foda-se.

1396
01:09:58,148 --> 01:10:00,799
Dê-me a porra das pedras,
seu bastardo negro.

1397
01:10:00,964 --> 01:10:03,233
Você duvidoso, pestimista,
indefinido, europeu...

1398
01:10:03,396 --> 01:10:04,640
pau na bunda
filho da puta.

1399
01:10:04,804 --> 01:10:06,048
Quem você acha
você está conversando?

1400
01:10:06,212 --> 01:10:07,968
Benny Hill.
Leonardo DiFaggio.

1401
01:10:08,132 --> 01:10:10,074
Vamos, seu mastigador de manga
filho da puta.

1402
01:10:10,243 --> 01:10:11,171
Dê-me as malditas pedras.

1403
01:10:11,332 --> 01:10:13,786
Seu idiota feio
maldito boca de rato...

1404
01:10:13,955 --> 01:10:15,133
Gianni Ver-aparência arrebatadora
filho da puta.

1405
01:10:15,299 --> 01:10:16,760
pedras, seu maldito
negro preto.

1406
01:10:16,931 --> 01:10:19,582
Para quem você está ligando - você está ligando
eu sou um negro negro?

1407
01:10:19,747 --> 01:10:21,819
Sim, é isso que
Estou ligando para você.

1408
01:10:21,987 --> 01:10:23,416
Meu pau sobre
esse garoto branco e comprido.

1409
01:10:23,587 --> 01:10:24,448
Você me ouviu?

1410
01:10:24,611 --> 01:10:26,204
Levaria cerca de quatro
seu para pegar o meu.

1411
01:10:26,371 --> 01:10:27,265
Tanto tempo.

1412
01:10:27,427 --> 01:10:29,761
Sim, ouça, orelha de banana.
pedras.

1413
01:10:29,923 --> 01:10:30,719
eu vou colocar
um golpe em você...

1414
01:10:30,883 --> 01:10:31,679
quando eu receber meu cheque de bem-estar.

1415
01:10:31,843 --> 01:10:33,404
Dê-me a porra das pedras!

1416
01:10:33,571 --> 01:10:34,618
Caramba, segure-o!

1417
01:10:34,787 --> 01:10:35,735
Vocês sabem quem
vocês estão brincando.

1418
01:10:35,906 --> 01:10:37,248
Vocês estão brincando com
algo como um jogador.

1419
01:10:37,411 --> 01:10:38,393
Podemos apenas mantê-lo civilizado?

1420
01:10:38,563 --> 01:10:39,675
Eu fui para a escola para isso.

1421
01:10:39,842 --> 01:10:41,565
Universidade da Civilização.

1422
01:10:58,434 --> 01:10:59,362
Quero minha bolsa de volta...

1423
01:10:59,522 --> 01:11:01,889
porque é aqui que
Eu mantenho minha maconha, garoto.

1424
01:11:03,170 --> 01:11:05,985
Muito legal.

1425
01:11:07,202 --> 01:11:09,089
Agora vá comprar uma barra de sabão,
menino engraxate.

1426
01:11:27,745 --> 01:11:29,239
Pegue as pedras!

1427
01:11:34,146 --> 01:11:35,968
atire naquele filho da puta!

1428
01:11:39,360 --> 01:11:41,913
-Bebê!
-Ah, amor!

1429
01:11:44,001 --> 01:11:44,797
Você me viu?

1430
01:11:44,961 --> 01:11:46,303
Eu estava tipo, "Foda-se!"

1431
01:11:47,329 --> 01:11:48,823
Isso foi apertado!
Deixe-me dirigir!

1432
01:11:48,993 --> 01:11:50,106
Entre.

1433
01:11:51,137 --> 01:11:52,566
Droga, Bucum.
Você me fez quebrar uma unha.

1434
01:11:52,737 --> 01:11:53,719
Aguentar.

1435
01:11:55,361 --> 01:11:56,670
Aguentar.

1436
01:11:59,552 --> 01:12:00,501
Você está morto!

1437
01:12:12,385 --> 01:12:14,141
Mover!

1438
01:12:16,000 --> 01:12:17,048
Ah Merda!

1439
01:12:27,296 --> 01:12:30,525
Agora que temos os diamantes,
podemos continuar como planejado.

1440
01:12:30,688 --> 01:12:33,143
Você pode dirigir um pouco mais rápido?

1441
01:12:34,336 --> 01:12:35,318
Lá vão eles.

1442
01:12:35,488 --> 01:12:36,284
O que há com
essa janela, cara?

1443
01:12:36,448 --> 01:12:37,692
Não funciona.
Onde você conseguiu isso?

1444
01:12:37,856 --> 01:12:39,285
Recebi isso da Sra. Barkley.

1445
01:12:40,799 --> 01:12:42,621
Você não acha que a polícia
estará nos procurando?

1446
01:12:42,783 --> 01:12:44,474
querido...

1447
01:12:44,639 --> 01:12:46,199
na hora
eles descobrem isso...

1448
01:12:46,367 --> 01:12:49,498
estaremos deitados em uma praia
em algum lugar da América do Sul...

1449
01:12:49,663 --> 01:12:50,612
em nossa lua de mel.

1450
01:12:53,120 --> 01:12:54,614
Bem, então, apenas
atire no pneu traseiro!

1451
01:12:54,784 --> 01:12:56,158
Quem você pensa que eu sou?
Mel Gibson?

1452
01:12:56,319 --> 01:12:57,813
Só os pneus!

1453
01:12:59,039 --> 01:13:00,860
Ah, filho da puta!

1454
01:13:01,022 --> 01:13:02,615
Sim, garoto! O que, o que?

1455
01:13:02,782 --> 01:13:03,797
Bom tiro, querido.

1456
01:13:08,127 --> 01:13:09,850
Vamos, pise nisso!

1457
01:13:41,886 --> 01:13:43,379
Estacionar!

1458
01:13:45,822 --> 01:13:47,644
Uau, querido!

1459
01:13:49,406 --> 01:13:50,682
Bucum!

1460
01:14:19,645 --> 01:14:22,329
Droga, seu carro cheira a peixe.

1461
01:14:23,581 --> 01:14:25,555
Eu ainda não consigo acreditar
você jogou diamantes para eles...

1462
01:14:25,725 --> 01:14:27,099
no ar para causar um desvio.

1463
01:14:27,260 --> 01:14:28,754
Eu não posso acreditar que você apareceu
com um plano idiota...

1464
01:14:28,924 --> 01:14:30,004
isso quase me matou.

1465
01:14:30,173 --> 01:14:32,377
Tudo que você tinha que fazer--

1466
01:14:32,541 --> 01:14:33,489
guarde os diamantes
na sua mão...

1467
01:14:33,661 --> 01:14:35,035
quando você pula para baixo
a escada rolante, cara.

1468
01:14:35,196 --> 01:14:36,473
Isso é simples.
Isso é simples.

1469
01:14:36,637 --> 01:14:37,979
Isso não fazia parte do plano,
Bucum.

1470
01:14:38,141 --> 01:14:40,148
e daí, porra?!
Improvisar!

1471
01:14:40,317 --> 01:14:41,429
Improvisar?
atirador tem uma arma...

1472
01:14:41,597 --> 01:14:42,841
apontando para baixo no meu
cabeça, prestes a atirar.

1473
01:14:43,005 --> 01:14:44,892
Você sabe o que?
Foda-se esses diamantes, cara.

1474
01:14:45,053 --> 01:14:46,808
E o meu ingresso que foi
deixado naquele Benz?

1475
01:14:46,972 --> 01:14:47,800
E desapareceu.

1476
01:14:47,964 --> 01:14:48,946
Você quer ser uma vadia
sobre meus diamantes?

1477
01:14:49,116 --> 01:14:51,571
Eu posso ser uma vadia
seu ingresso. Período.

1478
01:14:51,740 --> 01:14:52,885
Eu desisti, filho da puta!
Que tal isso?

1479
01:14:53,052 --> 01:14:54,329
Vamos, querido.
Vamos.

1480
01:14:54,492 --> 01:14:56,761
Desistir?! Desistir do quê?!

1481
01:14:57,821 --> 01:14:58,803
Todos nós somos
são dois filhos da puta...

1482
01:14:58,972 --> 01:15:00,467
tentando ser pago.
Isso é tudo.

1483
01:15:00,636 --> 01:15:02,295
É isso!

1484
01:15:02,460 --> 01:15:04,795
É tudo sobre
os Benjamins, lembra?

1485
01:15:04,956 --> 01:15:06,646
então não se engane,
filho da puta!

1486
01:15:06,812 --> 01:15:08,917
Bucum, não seja tão mau.

1487
01:15:09,084 --> 01:15:11,669
Não diga nada a ele.
Ele só está bravo porque eu desisti!

1488
01:15:11,835 --> 01:15:14,486
Desistir? Desista de novo!
Saia novamente depois disso!

1489
01:15:14,651 --> 01:15:16,080
Eu não me importo com isso!

1490
01:15:16,252 --> 01:15:18,390
Porque nós nunca fomos
parceiros de qualquer maneira!

1491
01:15:18,555 --> 01:15:21,872
Você pensou que éramos parceiros,
mas nunca fomos parceiros.

1492
01:15:22,939 --> 01:15:24,248
Eu vou te contar uma coisa
direto, cara.

1493
01:15:24,411 --> 01:15:25,360
já que não somos parceiros...

1494
01:15:25,532 --> 01:15:27,636
por que diabos estamos parados
aqui, falando agora?

1495
01:15:27,803 --> 01:15:29,810
Eu e Gina poderíamos fazer isso
por nós mesmos, cara.

1496
01:15:29,979 --> 01:15:32,368
Foda-se esses diamantes, Bucum.
Vamos, querido.

1497
01:15:33,371 --> 01:15:34,964
Cara--

1498
01:15:35,131 --> 01:15:36,473
Bucum, você está errado.

1499
01:15:36,635 --> 01:15:37,431
Ei, ei,

1500
01:15:37,595 --> 01:15:38,543
-Vá--
-Você--

1501
01:15:38,715 --> 01:15:40,057
Vá falar com ele.

1502
01:15:41,211 --> 01:15:42,324
-Reggie!
-Ir!

1503
01:15:42,491 --> 01:15:44,760
Eu estou indo!
Reggie!

1504
01:15:46,811 --> 01:15:48,949
Olha, cara.

1505
01:15:49,114 --> 01:15:52,463
Vamos acabar com isso
com uma boa nota, ok

1506
01:15:52,635 --> 01:15:55,417
Temos Gina de volta,
e quando você realmente...

1507
01:15:55,578 --> 01:15:57,007
pense nisso,
isso é tudo que importa.

1508
01:15:57,179 --> 01:15:58,553
Eu... olha, que diabos
você quer que eu--

1509
01:15:58,714 --> 01:15:59,663
Isso não é tudo.

1510
01:16:02,298 --> 01:16:04,403
Tudo bem.
Foda-se esse ingresso, cara.

1511
01:16:04,570 --> 01:16:06,643
Tudo bem. Foda-se eles
diamantes, cara. Legal?

1512
01:16:06,811 --> 01:16:07,825
É legal. É legal.

1513
01:16:07,995 --> 01:16:09,336
Você é meu cachorro. Nós temos que
Cuide um do outro, cara.

1514
01:16:09,498 --> 01:16:10,578
Podemos precisar de cada um
outro no futuro.

1515
01:16:10,746 --> 01:16:11,673
Somos parceiros.

1516
01:16:11,834 --> 01:16:13,590
-Ei!
-O que?

1517
01:16:13,754 --> 01:16:14,682
Você sabe o que?
Depois que você explodir isso--

1518
01:16:14,842 --> 01:16:16,183
Explodir isso!

1519
01:16:18,170 --> 01:16:19,958
Ei, você vê isso?

1520
01:16:20,122 --> 01:16:22,032
-Vamos!
-Vamos, querido.

1521
01:16:22,202 --> 01:16:22,998
Ei, vamos!

1522
01:16:23,162 --> 01:16:24,241
Vamos.

1523
01:16:41,817 --> 01:16:44,501
Limpe toda essa merda
fora do carro.

1524
01:17:21,048 --> 01:17:22,674
Você quer contar o dinheiro?

1525
01:17:22,840 --> 01:17:24,433
Não, obrigado.

1526
01:17:34,776 --> 01:17:37,710
Obrigado. Au revoir.

1527
01:17:42,264 --> 01:17:44,817
então vamos para o Rio.

1528
01:18:02,519 --> 01:18:05,072
Você acha que Williamson
e eles naquele barco também?

1529
01:18:05,239 --> 01:18:06,701
Só há uma maneira
para descobrir.

1530
01:18:06,871 --> 01:18:08,049
Pam, você e Gina ficam aqui.

1531
01:18:08,215 --> 01:18:11,063
Se você ver algo engraçado, ligue
aqueles policiais idiotas de Miami.

1532
01:18:11,224 --> 01:18:12,020
Vamos.

1533
01:18:12,184 --> 01:18:13,777
Eu não tenho balas
nesta arma, cara.

1534
01:18:13,944 --> 01:18:15,219
Para que você traz isso?

1535
01:18:15,382 --> 01:18:16,659
Para assustá-los ou algo assim.

1536
01:18:16,823 --> 01:18:18,645
Olha, este é meu bebê, ok

1537
01:18:18,807 --> 01:18:19,603
Segure isso, querido.

1538
01:18:19,767 --> 01:18:20,912
Manuseie-o com cuidado.

1539
01:18:21,079 --> 01:18:22,159
Tudo bem.

1540
01:18:22,327 --> 01:18:23,374
Vamos.

1541
01:18:36,758 --> 01:18:38,187
Dê-me isso.

1542
01:18:39,222 --> 01:18:40,270
"Espere aqui."

1543
01:18:40,438 --> 01:18:42,347
O que, eles pensam
não podemos fazer nada?

1544
01:18:42,518 --> 01:18:45,006
Esses filhos da puta
me sequestrou!

1545
01:18:48,054 --> 01:18:49,298
Você pode pular?

1546
01:18:51,191 --> 01:18:52,270
Vamos.

1547
01:18:53,238 --> 01:18:54,962
-O que aconteceu?
-Eu deixei cair sua arma.

1548
01:18:55,127 --> 01:18:58,028
Eu deveria chutar sua bunda.
Vamos.

1549
01:19:06,709 --> 01:19:09,043
Ei, cara, como você vai
basta largar minha arma favorita?

1550
01:19:09,206 --> 01:19:10,002
Cara, escorregou da minha mão.

1551
01:19:10,166 --> 01:19:10,994
Eu nunca estive
em nenhum barco antes.

1552
01:19:11,157 --> 01:19:13,165
Foda-se tudo isso!

1553
01:19:13,333 --> 01:19:14,511
Aqui. Use isso.

1554
01:19:14,678 --> 01:19:15,790
Oh meu Deus.

1555
01:19:15,957 --> 01:19:17,266
Eu não posso acreditar nessa merda.

1556
01:19:17,429 --> 01:19:18,738
Que porra é
Eu vou fazer com--

1557
01:19:18,901 --> 01:19:20,145
aqueles caras têm armas aqui.

1558
01:19:20,309 --> 01:19:22,283
Ei, é melhor
do que nada, cara.

1559
01:19:22,453 --> 01:19:23,882
Eu não quero isso, cara.
Me dê isso, então,

1560
01:19:24,053 --> 01:19:25,001
se é melhor que nada.

1561
01:19:25,173 --> 01:19:26,766
Não! Isso é meu!
Esqueça.

1562
01:19:26,933 --> 01:19:27,729
Não use nada, então.

1563
01:19:27,893 --> 01:19:28,689
É isso que estou dizendo.

1564
01:19:28,853 --> 01:19:29,649
Cinco dedos.
Use seus cinco dedos.

1565
01:19:29,813 --> 01:19:30,609
aderindo às minhas armas.

1566
01:19:30,773 --> 01:19:31,569
Bem, mantenham-se firmes.

1567
01:19:31,733 --> 01:19:32,529
Você sabe o que?

1568
01:19:32,693 --> 01:19:33,871
Dê aqui.
Eu vou levar.

1569
01:19:34,038 --> 01:19:35,980
Tome cuidado.

1570
01:19:36,149 --> 01:19:38,451
Você tem baterias para isso
filho da puta aqui?

1571
01:19:38,613 --> 01:19:39,473
Vamos!

1572
01:19:39,637 --> 01:19:41,938
Quando você recebe sua parte?

1573
01:19:43,188 --> 01:19:48,491
Quando eu digo que você recebe seus cortes.

1574
01:19:48,660 --> 01:19:50,864
Sou um homem de palavra, certo?

1575
01:19:51,028 --> 01:19:52,141
Certo?

1576
01:19:53,108 --> 01:19:54,254
Certo.

1577
01:19:54,420 --> 01:19:59,723
Agora, abra o baralho, porque eu tenho
algum negócio para resolver.

1578
01:20:04,852 --> 01:20:06,129
Vamos.

1579
01:20:20,436 --> 01:20:21,864
Eu te amo.

1580
01:20:31,507 --> 01:20:32,489
O que vamos fazer agora?

1581
01:20:32,659 --> 01:20:33,587
Não sei.

1582
01:20:33,748 --> 01:20:35,853
Mas temos que fazer alguma coisa.

1583
01:20:36,020 --> 01:20:37,165
Me dê a arma.

1584
01:20:37,332 --> 01:20:38,608
Não tem balas.

1585
01:20:38,771 --> 01:20:40,113
Me dê a arma.

1586
01:20:44,755 --> 01:20:46,348
O que diabos foi isso?

1587
01:21:00,147 --> 01:21:00,943
Sim!

1588
01:21:01,107 --> 01:21:01,903
Oh, ei, nós conseguimos!

1589
01:21:02,067 --> 01:21:04,138
-Droga!
-O que?

1590
01:21:08,146 --> 01:21:09,074
O que?

1591
01:21:09,234 --> 01:21:11,022
Acabei de ver duas pessoas
cair na água.

1592
01:21:11,186 --> 01:21:12,845
Você viu duas pessoas
cair na água?

1593
01:21:13,011 --> 01:21:14,123
Duas pessoas.

1594
01:21:14,290 --> 01:21:16,657
E eu acho que foi aquele cara grande
isso foi na pista.

1595
01:21:16,818 --> 01:21:18,607
Besteira.
Eu não vejo ninguém.

1596
01:21:21,203 --> 01:21:23,439
Que diabos essas garotas
está fazendo lá fora?

1597
01:21:26,290 --> 01:21:28,745
Bucum, espere um minuto.

1598
01:21:36,434 --> 01:21:38,735
Ah, minha carteira. Caramba.

1599
01:21:44,562 --> 01:21:46,219
Sim! Isso é o que
Estou falando sobre.

1600
01:21:46,385 --> 01:21:47,879
sessenta milhões.

1601
01:21:51,153 --> 01:21:52,015
sessenta milhões.

1602
01:21:52,178 --> 01:21:53,552
É disso que estou falando.

1603
01:21:53,713 --> 01:21:55,273
Sim! US$ 60 milhões.

1604
01:21:55,441 --> 01:21:56,554
Estou prestes a ir
para o clube, seja como--

1605
01:21:56,722 --> 01:21:58,827
Olha o que um negro ganhou.
sessenta milhões.

1606
01:21:58,994 --> 01:22:01,449
Que - que -
que... sessenta milhões...

1607
01:22:01,618 --> 01:22:03,822
Você de novo, Sr. Wright?

1608
01:22:03,986 --> 01:22:06,952
Você sabe o que?
Você é como uma barata.

1609
01:22:07,121 --> 01:22:08,943
Cada vez que você esmaga um...

1610
01:22:09,104 --> 01:22:10,795
outro vem rastejando
fora da toca.

1611
01:22:10,961 --> 01:22:13,197
Você sabe o que? É engraçado
que você disse isso...

1612
01:22:13,360 --> 01:22:15,400
porque sou negro e sei
sobre todos os tipos de baratas.

1613
01:22:15,569 --> 01:22:17,096
Baratas gangster, eu sei
um roa porto-riquenho--

1614
01:22:17,265 --> 01:22:18,639
cale a boca.

1615
01:22:18,801 --> 01:22:22,795
querido, pegue as malas,
e colocá-los em uma lancha...

1616
01:22:22,961 --> 01:22:25,001
e ligue-a.

1617
01:22:27,184 --> 01:22:29,486
E você.
Pegue as sacolas.

1618
01:22:29,648 --> 01:22:30,793
veja, eu sabia que você estava
um gangster...

1619
01:22:30,960 --> 01:22:31,942
quando te vi pela primeira vez.
Você se parece com--

1620
01:22:32,112 --> 01:22:33,322
Pegue as malditas malas.

1621
01:22:33,488 --> 01:22:34,863
Olha, cara, por que você vai
tentar atirar em mim, cara?

1622
01:22:35,024 --> 01:22:36,550
-Você precisa--
-As malas!

1623
01:22:36,720 --> 01:22:38,630
Não atire em mim!
Por favor, não atire em mim.

1624
01:22:38,800 --> 01:22:40,011
Não tenho seguro.

1625
01:22:40,177 --> 01:22:41,038
Estou no Medicaid.

1626
01:22:41,200 --> 01:22:42,444
Eles me pegaram em todos os tipos de...

1627
01:22:42,608 --> 01:22:45,543
-1, 2, 3...
-OK.

1628
01:22:47,056 --> 01:22:48,299
tubarões nem gostam
pessoas negras.

1629
01:22:48,463 --> 01:22:49,357
cale-se.

1630
01:22:49,520 --> 01:22:50,447
Eles não gostam de preto
gente, porém, cara.

1631
01:22:50,607 --> 01:22:51,818
A menos que você coloque
um pouco de molho barbecue...

1632
01:22:51,984 --> 01:22:52,966
em mim ou algo assim.

1633
01:22:53,136 --> 01:22:54,346
E então eles vão lidar
com um homem negro.

1634
01:22:54,512 --> 01:22:56,137
E eu estou te dizendo,
Eu ouvi você aí cafetinando...

1635
01:22:56,303 --> 01:22:57,678
e estou deixando você saber disso.

1636
01:22:57,840 --> 01:23:00,076
cala a boca,
coloque os casos de lado.

1637
01:23:00,239 --> 01:23:01,930
Olá, querido.

1638
01:23:02,096 --> 01:23:03,023
Estamos levando isso
pedaço de merda...

1639
01:23:03,184 --> 01:23:04,558
vou alimentá-lo com os tubarões.

1640
01:23:04,720 --> 01:23:06,127
Não tão rápido, Scarface.

1641
01:23:07,760 --> 01:23:09,548
Eu tenho esposa aqui
e não vamos a lugar nenhum.

1642
01:23:10,831 --> 01:23:11,627
Você está esquecendo alguma coisa.

1643
01:23:11,791 --> 01:23:12,685
O que é isso?

1644
01:23:12,847 --> 01:23:13,894
ela ainda não é minha esposa.

1645
01:23:59,310 --> 01:24:00,935
Vamos!

1646
01:24:40,749 --> 01:24:42,821
faça suas orações.

1647
01:25:04,269 --> 01:25:07,269
Você teve sorte de eu não ter feito isso
quebre a porra do seu pescoço.

1648
01:25:13,101 --> 01:25:14,442
Reggie, estou aqui, cara.

1649
01:25:14,604 --> 01:25:15,913
Onde você é atingido?

1650
01:25:16,076 --> 01:25:18,345
Eu levei um tiro, cara.
Fui atingido no peito.

1651
01:25:18,508 --> 01:25:20,417
Bata nas costas.

1652
01:25:20,588 --> 01:25:22,530
Levei um tiro cerca de cinco vezes,
cara.

1653
01:25:22,700 --> 01:25:25,089
Oh, cara, você acabou de bater
no braço.

1654
01:25:25,260 --> 01:25:26,983
Tenha cuidado, cara.
Eu vou desmaiar.

1655
01:25:27,148 --> 01:25:29,253
Já acabou?

1656
01:25:29,420 --> 01:25:30,849
Acabou.

1657
01:25:33,036 --> 01:25:34,978
Nós fizemos isso.

1658
01:25:35,148 --> 01:25:37,797
-Conseguimos.
-Conseguimos, cara.

1659
01:25:37,963 --> 01:25:38,891
Cave no meu bolso.

1660
01:25:39,051 --> 01:25:40,261
Eu quero que você consiga
alguma coisa para mim.

1661
01:25:40,427 --> 01:25:42,118
Espere um minuto, mano.
Não estamos tão perto.

1662
01:25:42,283 --> 01:25:43,777
Vamos, cara.
pare de brincar, cara.

1663
01:25:43,947 --> 01:25:46,816
Estou baleado.
Cave no meu bolso.

1664
01:25:54,155 --> 01:25:56,228
Eu vejo que você conseguiu o que
você estava procurando.

1665
01:25:56,395 --> 01:25:58,850
Sim, senhor. E eu estava
vou te cortar...

1666
01:25:59,019 --> 01:26:00,263
mesmo que você não
me importo com meu ingresso.

1667
01:26:00,427 --> 01:26:01,833
Eu não disse que não me importava
sobre sua passagem, cara.

1668
01:26:01,995 --> 01:26:03,402
Aí está você,
seu maldito bastardo!

1669
01:26:03,563 --> 01:26:04,675
Ah Merda!

1670
01:26:04,843 --> 01:26:06,119
Você está fodendo--

1671
01:26:28,554 --> 01:26:30,212
Eu odeio essa porra de trabalho.

1672
01:26:30,378 --> 01:26:31,654
Ei, você não está
não preciso mais trabalhar.

1673
01:26:31,818 --> 01:26:32,746
Somos ricos agora.

1674
01:26:32,906 --> 01:26:34,183
merda, eu sei.

1675
01:26:35,211 --> 01:26:36,869
-Não tão rápido.
-O que?

1676
01:26:37,035 --> 01:26:38,082
Aí vem a Guarda Costeira.

1677
01:26:38,251 --> 01:26:39,330
O que vamos fazer, Bucum?

1678
01:26:39,498 --> 01:26:41,286
Não sei. Droga!

1679
01:26:41,449 --> 01:26:43,489
algo que eu odeio fazer,
mas eu tenho que fazer isso.

1680
01:26:43,657 --> 01:26:44,802
desculpe por isso, jogador.

1681
01:26:44,970 --> 01:26:46,825
Eu te amo, mas você tem que ir.

1682
01:26:46,986 --> 01:26:48,448
Que porra é--

1683
01:26:48,617 --> 01:26:50,373
Esse é o meu maldito braço, cara!

1684
01:26:50,537 --> 01:26:52,839
Olha, tudo que você tem é
um mandado idiota.

1685
01:26:53,002 --> 01:26:54,628
Tenho que te entregar, cara.

1686
01:26:54,794 --> 01:26:55,808
Deixe-os saber tudo
isso aconteceu.

1687
01:26:55,978 --> 01:26:58,117
Se não, vamos para a cadeia
por muito tempo.

1688
01:26:58,282 --> 01:26:59,557
E eu sei que você não
quero fazer isso.

1689
01:26:59,721 --> 01:27:01,663
Cara, isso é uma besteira, cara.

1690
01:27:01,833 --> 01:27:02,694
Olha, olha, olha, cara.

1691
01:27:02,857 --> 01:27:03,750
Tudo que você precisa fazer é
mantenha sua boca fechada.

1692
01:27:03,913 --> 01:27:05,059
Você estará fora em menos de
duas semanas, cara.

1693
01:27:05,225 --> 01:27:06,403
Eu já estarei aí
com seu ingresso, cara.

1694
01:27:06,569 --> 01:27:07,998
Juro.
Você só precisa confiar em mim.

1695
01:27:08,169 --> 01:27:08,965
Você é louco.

1696
01:27:09,129 --> 01:27:09,925
Estou sentado aqui algemado...

1697
01:27:10,089 --> 01:27:11,299
você me quer
confiar em você?

1698
01:27:11,465 --> 01:27:12,261
Cara, confie em mim.

1699
01:27:12,425 --> 01:27:13,374
Cara, isso é um pouco
touro - olhe, olhe.

1700
01:27:13,545 --> 01:27:14,974
Nego, levei um tiro.

1701
01:27:15,145 --> 01:27:16,771
Eu levei um tiro enquanto estávamos
fazendo essa merda.

1702
01:27:16,937 --> 01:27:18,083
Nego, você não é
não vou fazer nada...

1703
01:27:18,249 --> 01:27:19,493
mas tente ir foder Gina,
preto.

1704
01:27:19,657 --> 01:27:20,518
Mantenha esse pensamento.

1705
01:27:20,681 --> 01:27:22,055
Você vai tentar conseguir
Gina, não é?

1706
01:27:22,216 --> 01:27:24,289
Seu filho da puta!

1707
01:27:24,456 --> 01:27:26,758
Você não está certo, e você sabe
você não está certo.

1708
01:27:26,920 --> 01:27:29,670
Deus não gosta de feio, e você é
um filho da puta feio.

1709
01:27:29,833 --> 01:27:31,775
Eu juro, eu te odeio, Bucum.

1710
01:27:31,945 --> 01:27:33,767
Você vai tentar conseguir
Gina, não é?

1711
01:27:33,929 --> 01:27:36,580
Eu sei que é por isso que você
me pegou nessas algemas...

1712
01:28:01,832 --> 01:28:03,522
Esse filho da puta--

1713
01:28:03,688 --> 01:28:06,655
Eu sabia que não podia confiar
aquele cara, cara!

1714
01:28:06,823 --> 01:28:09,157
E eu deveria
ser o vigarista!

1715
01:28:56,198 --> 01:28:57,627
Ei, Reggie!

1716
01:29:01,063 --> 01:29:03,780
Uau! Isso foi um longo idiota
duas semanas, cara.

1717
01:29:04,743 --> 01:29:07,262
E aí, amor?
Nossa, isso está limpo. Homem!

1718
01:29:07,430 --> 01:29:09,153
Eu quero que você me coloque
tudo em cromo...

1719
01:29:09,318 --> 01:29:11,587
e me colocou na frente
do Bentley, assim.

1720
01:29:12,646 --> 01:29:14,402
E aí, cara?
Quando você consegue isso?

1721
01:29:14,566 --> 01:29:15,843
Ei, cara, você entende
um monte de coisas...

1722
01:29:16,006 --> 01:29:18,307
quando você entrega US$ 10 milhões
com dinheiro sujo, sabe?

1723
01:29:18,470 --> 01:29:19,331
-Está certo?
-Sim.

1724
01:29:19,494 --> 01:29:21,087
E aquele outro
dez milhões?

1725
01:29:21,254 --> 01:29:23,010
Eu não sei o que aconteceu
para aqueles outros dez milhões.

1726
01:29:23,174 --> 01:29:24,603
Ooh, que belo relógio!

1727
01:29:24,774 --> 01:29:25,668
Posso arrasar com isso?
Deixe-me usar isso.

1728
01:29:25,830 --> 01:29:27,106
Bling, bling, filho da puta.

1729
01:29:27,269 --> 01:29:28,251
Veja o que Gina conseguiu.

1730
01:29:28,421 --> 01:29:31,203
Você conseguiu o ingresso!

1731
01:29:31,365 --> 01:29:33,307
Você pegou o carrapato--
bem, vamos...

1732
01:29:33,477 --> 01:29:36,772
ela conseguiu o ingresso! merda!

1733
01:29:36,933 --> 01:29:38,362
Vamos gastar esse dinheiro.

1734
01:29:58,693 --> 01:30:00,286
Como vai, parceiro?

1735
01:30:00,452 --> 01:30:02,241
Você sabe como um jogador faz isso!

1736
01:30:03,877 --> 01:30:06,081
Eu vejo recebendo todo esse dinheiro
não o torne mais inteligente.

1737
01:30:10,757 --> 01:30:12,862
Como vocês Viagra
traficantes estão fazendo?

1738
01:30:13,892 --> 01:30:16,096
Somos heterossexuais, querido!

1739
01:30:16,261 --> 01:30:18,333
Dê-nos um pouco mais
alguma coisa, alguma coisa!

1740
01:30:18,500 --> 01:30:19,907
Observe isso!